ACZoom Home E-mail ITRANS ITRANS Song Book

%
% 1864.s isongs output
\stitle{vo subah kabhii to aayegii, vo subah kabhii to aayegii}%
\film{Phir Subah Hogi}%
\year{}%
\starring{Raj Kapoor, Mala Sinha, Rehman}%
\singer{Mukesh, Asha}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Sahir}%
%
% Contributor:  
% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) 
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@eng.umd.edu)
%          Sriram Devanathan (sriram@IASTATE.EDU)
%          C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
%


%
% I have partial lyrics for this song.   There are 2 versions, one is by Mukesh
% with Asha humming in the background and the other is a solo by Mukesh.   These
% were the 2 versions I was always familiar with.  Imagine my surprise when I 
% found that there is yet another version of this song with completely different
% lyrics.   Once again, the lyrics are by the poetic genius, Sahir.
% Btw, this film is a Hindi version of the famous Dostoevsky novel "Crime and
% Punishment" which deals with the feeling of guilt.   I am not too fond of Raj
% Kapoor, the actor, but in this film, he is incredible.   Mala Sinha is also
% surprisingly superb.   The film made me add "Crime and Punishment" to my list 
% of books to re-read.   When I last read it, I was too immature to completely 
% and unbiasedly understand the concept of guilt.  Hopefully, this time around 
% it will be different:-) :-) :-)
%
% I have some of the verses on my system here and will post the rest when I get
% a chance to pen the lyrics from my cassette (I have all these Sahir songs that
% I have wanted to post, but 24 hours sometimes just are not enough).
% So here goes:
%
वो सुबह कभी तो आयेगी,  वो सुबह कभी तो आयेगी
इन काली सदियों के सर से, जब रात का आंचल ढलकेगा
जब अम्बर झूम के नाचेगी, जब धरती नग़मे गाएगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...

जिस सुबह की खातिर जुग-जुग से,
हम सब मर-मर के जीते हैं
जिस सुबह की अमृत की धुन में, हम ज़हर के प्याले पीते हैं
इन भूखी प्यासी रूहों पर, एक दिन तो करम फ़रमायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...

माना के अभी तेरे मेरे इन अरमानों की, कीमत कुछ नहीं
मिट्टी का भी है कुछ मोल मगर,
इनसानों की कीमत कुछ भी नहीं
इनसानों की इज़्ज़त जब झूठे सिक्कों में ना तोली जायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...

दौलत के लिये अब औरत की,  इस्मत को ना बेचा जायेगा
चाहत को ना कुचला जायेगा,  गैरत को ना बेचा जायेगा
अपनी काली करतूतों पर,  जब ये दुनिया शरमायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...

बीतेंगे कभी तो दिन आखिर,  ये भूख और बेकारी के
टूटेंगे कभी तो बुत आखिर,  दौलत की इजारेदारी की
अब एक अनोखी दुनिया की, बुनियाद उठाई जायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...

मजबूर बुढ़ापा जब सूनी,  राहों में धूल न फेंकेगा
मासूम लड़कपन जब गंदी,  गलियों में भीख ना माँगेगा
हक माँगने वालों को,  जिस दिन सूली न दिखाई जायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
%

%