Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{dil-e-naadaa.n, tujhe huaa kyaa hai} \film{Mirza Ghalib} \year{} \starring{Bharat Bhushan, Suraiyya} \singer{Talat, Suraiyya} \music{Ghulam Mohammad} \lyrics{Mirza Ghalib} % Contributor: % Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org) % Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) % Rohini Sharma (rosharma@unccsun.uncc.edu) % C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu) % Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu) % Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
edl:-O-n:adaö t:ØJ:ð hÚA: Vy:a hò A:eK:r Es: ddü ki dv:a Vy:a hò hm: hòö m:ØSt:a] A:òr v::ð b:ðz:ar y:a El:ahi, y:ð m:aj:ra Vy:a hò m:òö B:i m:Øh m:ðö z:Øb:an: rK:t:a hÞú kaS: p:ÜC:ð ki m:ظ Vy:a hò j:b:ek t:ØJ: eb:n: n:hiö k:ðI m::òj:Üd ePr y:ð hög:am:a Oð K:Øda Vy:a hò y:ð p:ri-c:ðhra l::ðg: kós:ð hòö ^:m:z:a-A:ð-uSv:a-A:ð-Ada Vy:a hò eS:kn:ð-z:Øl:fñ-Am:b:ri Vy:a hò en:g:ahð-c:Sm:ð-s:Ørm: s:a Vy:a hò s:bz:-A:ð-g:Øl: khaú s:ð A:y:ð hòö Ab:Ò Vy:a c:iz: hò, hv:a Vy:a hò hm:k:ð un:s:ð v:fa ek hò umm:id j::ð n:hiö j:an:t:ð v:fa Vy:a hò haú B:l:a kr, t:ðra B:l:a h:ðg:a A:òr drv:ðS: ki s:da Vy:a hò j:an: t:Øm: p:r en:s:ar krt:a hÞú m:òö n:hiö j:an:t:a dÙA: Vy:a hò m:òn:ð m:an:a ek kÙC n:hiö ``^:ael:b:'' m:ØFt: haT: A:y:ð, t::ð b:Øra Vy:a hò %Glossary: %dil-e-naadaan: naive heart %mushtaaq: enthusiastic %bezaar: unsatisfied, angry %maajra: issue %hangaama: noise created by a lot of activity/talk %pari-chehra: beautiful (face of a fairy) %gamz-o-aish-o-adaa: vanity(?) %shikne-zulfe-ambari: locks of hair like the sky(?) %nigaahe-chashme-surma: the look of surma filled eyes %sabz-o-gul: greenery and flowers %abr: cloud %darvesh: beggar % --- Rohini % ghamza = amorous glance % 'ushwa = coquetry, work done surreptitiously % ghamza-o-'ushwa-o-adaa: grace of the coquettish glances or % grace of the concealed glances [ Filename: 2/532.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |