Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{tum ik gorakh\-dhandaa ho} \film{} \year{} \starring{} \singer{Nusrat Fateh Ali Khan} \music{} \lyrics{Naaz Khayaalvi} % Contributor: Guri (guri@ix.netcom.com) % Transliterator: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu) % Date: Sun Jul 16 1995 % Credits: % Editor: % Comments: Naaz Khayaalvi is the name of the poet who wrote the following % 'falsafaa'. It has been rendered very effectively as a qawwali by the % inimitable Nusrat Fateh Ali Khan: the poet is talking to GOD directly, % and boy, is he direct!!
kB:i y:haú t:Ømhðö ZÝúZa, kB:i v:haú p:hÚúc:a t:Ømhari did ki Q:aet:r khaú-khaú p:hÚúc:a ^:rib: em:X g:O, p:am:al: h:ð g:O l:ðekn: eks:i t:l:k n: t:ðra A:j: t:k en:S:aö p:hÚúc:a % [paamaal = pairoN tale roNde jaana] % and then the qawwali itself: (I'm giving interesting excerpts only) h:ð B:i n:hiö A:òr, hr j:a h:ð h:ð B:i n:hiö A:òr, hr j:a h:ð t:Øm: Ek g::ðrK: D:nda h:ð! hr z:rðü m:ðö eks: S:an: s:ð t:Ü j:lv:a-n:Øm:a hò hòraö hò m:g:r Aql: kñ kós:a hò t:Ü, Vy:a hò? t:Øm: Ek g::ðrK: D:nda h:ð! t:ØJ:ð dòr-A:ð-hrm: m:ðö m:òön:ð ZÝúZa t:Ü n:hiö em:l:t:a m:g:r t:S:rig:-fm:aü t:ØJ:ð Ap:n:ð edl: m:ðö dðK:a hò! t:Øm: Ek g::ðrK: D:nda h:ð! ZÝúZð n:hiö em:l:ð h:ð, n: ZÝúZð s:ð khiö t:Øm: A:òr ePr y:ð t:m:aS:a hò j:haú hm: hòö v:hiö t:Øm:! t:Øm: Ek g::ðrK: D:nda h:ð! j:b: b:j:Øz: t:ðrð k:ðI dÝs:ra m::òj:Üd n:hiö ePr s:m:J: m:ðö n:hiö A:t:a t:ðra p:daü krn:a! t:Øm: Ek g::ðrK: D:nda h:ð! %[bajuz = alaavaa, besides] j::ð ulft: m:ðö t:Ømhari K::ð g:y:a hò us:i K::ðO hÚO k:ð kÙC em:l:a hò n:hiö hò t:Ü t::ð ePr En:kar kós:a? n:fi B:i t:ðrð h:ðn:ð ka p:t:a hò % [nafee = denial (of His existence)] m:òö ej:s:k:ð kh rha hÞú Ap:n:i hst:i Ag:r v::ð t:Ü n:hiö t::ð A:òr Vy:a hò? n:hiö A:y:a K:y:al::ðö m:ðö Ag:r t:Ü t::ð ePr m:òö kós:ð s:m:J:a t:Ü K:Øda hò? t:Øm: Ek g::ðrK: D:nda h:ð! hòraö hÞú Es: b:at: p:ð t:Øm: k:òn: h:ð Vy:a h:ð? haT: A:A:ð t::ð b:Øt:, haT: n: A:A:ð t::ð Q:Øda h:ð! t:Øm: Ek g::ðrK: D:nda h:ð! Aql: m:ðö j::ð eG:r g:y:a l:-Ent:ha Vy::ðökr hÚA:? j::ð s:m:J: m:ðö A: g:y:a ePr v::ð Q:Øda Vy::ðökr hÚA:? t:Øm: Ek g::ðrK: D:nda h:ð! %[la-intahaa = endless] CÙp:t:ð n:hiö h:ð s:am:n:ð A:t:ð n:hiö h:ð t:Øm: j:lv:a edK:akñ j:lv:a edK:at:ð n:hiö h:ð t:Øm: dòr-A:ð-hrm: kñ J:g:_ð em:Xat:ð n:hiö h:ð t:Øm: j::ð Asl: b:at: hò v::ð b:t:at:ð n:hiö h:ð t:Øm: hòraö hÞú m:ðrð edl: m:ðö s:m:aO h:ð eks: t:rh? hal:aökñ d:ð j:haú m:ðö s:m:at:ð n:hiö h:ð t:Øm:! y:ð m:ab:ad-A:ð-hrm:, y:ð kl:is:a, v::ð dòr Vy::ðö? hj:aüI h:ð t:B:i t::ð b:t:at:ð n:hiö h:ð t:Øm:! t:Øm: Ek g::ðrK: D:nda h:ð! %[maabaad = that which follows] edl: p:ð hòrt: n:ð Aj:b: rúg: j:m:a rK:a hò! Ok ul:J:i hÚI t:s:v:ir b:n:a rK:a hò! kÙC s:m:J: m:ðö n:hiö A:t:a kñ y:ð c:Vkr Vy:a hò? K:ðl: Vy:a t:Øm:n:ð Az:l: s:ð y:ð rc:a rK:a hò! %[azal = the day this universe was formed] -h k:ð ej:sm: kñ ep:öj:rð ka b:n:akr kódi us:p:ð ePr m::òt: ka p:hra B:i eb:Ya rK:a hò! y:ð b:ØraI, v::ð B:l:aI, y:ð j:hÀØm:, v::ð b:ehSt: Es: ul:X-Pñr m:ðö fm:aüA:ð t::ð Vy:a rK:a hò? Ap:n:i p:hc:an: ki K:aet:r hò b:n:ay:a s:b:k:ð s:b:ki n:z:r:ðö s:ð m:g:r K:Ød k:ð CÙp:a rK:a hò! t:Øm: Ek g::ðrK: D:nda h:ð! rah-O-t:h]i] m:ðö hr ^:am: p:ð ul:J:n: dðK:Üú v:hi hal:at:-A:ð-K:y:al:at: m:ðö An:b:n: dðK:Üú %[raah-e-tehqeeq = (on my) way to find out] %[gHaam = step] b:n:kñ rh j:at:a hÞú t:s:v:ir p:rðS:an:i ki ^::òr s:ð j:b: B:i kB:i dÙen:y:a ka dp:ün: dðK:Üú Ok hi Q:a] p:ð ef*:t: kñ t:j:adat: Et:n:ð! Et:n:ð ehss::ðö m:ðö b:úXa Ok hi A:úg:n: dðK:Üú! %[fitrat = nature] %[tajaadaat = conflicts] khiö z:hm:t: ki s:Øl:^:t:i hÚI p:tJ:_ ka s:m:a khiö rhm:t: kñ b:rs:t:ð hÚO s:av:n: dðK:Üú %[zehmat = taqleef] khiö PÙúkart:ð dery:a, khiö K:am::ðS: p:ha_! khiö j:ög:l:, khiö s:hra, khiö g:Øl:S:n: dðK:Üú Q:Ün: ,l:at:a hò y:ð t:qs:im: ka Andaz: m:ØJ:ð k:ðI D:n:v:an: y:haú p:r k:ðI en:D:ün: dðK:Üú edn: kñ haT::ðö m:ðö f]t: Ok s:Øl:^:t:a s:Ürj: rat: ki m:aúg: es:t:ar:ðö s:ð m:Øz:Iyy:n: dðK:Üú %[faqat = sirf] %[muzayiyan = sajee huyi] khiö m:ØrJ:aO hÚO PÝl: hòö s:cc:aI kñ A:òr khiö J:ÜY kñ kaúX:ðö p:ð B:i j::ðb:n: dðK:Üú! rat: Vy:a S:y: hò, s:v:ðra Vy:a hò? y:ð uj:al:a, y:ð AöD:ðra Vy:a hò? m:òö B:i n:aey:b: hÞú t:Ømhara A:eQ:r Vy::ðö y:ð kht:ð h:ð kñ "t:ðra Vy:a hò?" t:Øm: Ek g::ðrK: D:nda h:ð! %[naayib = representative] j::ð kht:a hÞú m:an:a t:Ømhðö l:g:t:a hò b:Øra s:a ePr B:i hò m:ØJ:ð t:Øm:s:ð b:hr-hal: e^:l:a s:a hr z:Ølm: ki t::òfi] hò z:ael:m: ki ev:ras:t: m:z:l:Üm: kñ ehss:ð m:ðö t:s:ll:i n: edl:as:a %[taufeeq = power] kl: t:aj: s:j:a dðK:a T:a ej:s: S:qs: kñ s:r p:r hò A:j: us:i S:qs: kñ haT::ðö m:ðö hi kas:a! y:h Vy:a hò Ag:r p:ÜCÝú t::ð kht:ð h:ð j:v:ab:n: Es: raz: s:ð h:ð s:kt:a n:hiö k:ðI S:n:as:a! %[shanaasaa = to be aquainted] t:Øm: Ek g::ðrK: D:nda h:ð!! [ Filename: 1761.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |