Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{dil ke jharokhe me.n tujhako biThaakar} \film{Brahmachari} \year{1968} \starring{Shammi Kapoor, Rajshri, Mumtaz, Pran} \singer{Rafi} \music{Shankar-Jaikishan} \lyrics{Hasrat} % Contributor: % Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org) % Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) % Satish Subramanian (subraman@myria.cs.umn.edu) % C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu) % Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% The next song is from the movie "Brahmachari". Shammi runs a home for % orphans where he homes a lot of children. Rajshri takes shelter there % and also helps Shammi (sort of like "Mr. India" storyline? ;). It was % quite a popular movie of Shammi with some nice songs like, 'aaj kal % tere mere pyar ke charche' and 'main gavun tum so jao'. % Here is 'Dil ke jaroke mein..' by Rafi. The stanzas are % sung at a high pitch by Rafi. % Urdu meanings of some words: % surkh: red % tasawwur: imagination % shikwah: complaint/chiding % rukhsat: leave/permission/dismissal/indulgence % bye % satish edl: kñ J:r:ðK:ð m:ðö t:ØJ:k:ð eb:Yakr y:ad:ðö k:ð t:ðri m:òö dÙlhn: b:n:akr rK:Üúg:a m:òö edl: kñ p:as:, m:t: h:ð m:ðri j:aú udas: kl: t:ðrð j:l:v:ð p:ray:ð B:i h:ðög:ð, l:ðekn: J:l:k m:ðrð Kv:ab::ðö m:ðö h:ðög:ð PÝl::ðö ki R:ðl:i m:ðö h:ðg:i t:Ü ,K:s:t:, l:ðekn: m:hk m:ðri s:aös::ðö m:ðö h:ðg:i edl: kñ J:r:ðK:ð m:ðö . . . Ab: B:i t:ðrð s:ØK:ü h:ðY:ðö kñ py:al:ð, m:ðrð t:s:vv:Ør m:ðö s:a]i b:n:ð hòö Ab: B:i t:ðri z:Ølf kñ m:st: s:ay:ð, eb:rha ki D:Üp: m:ðö s:aT:i b:n:ð hòö edl: kñ J:r:ðK:ð m:ðö . . . m:ðri m:Øhbb:t: k:ð YÙkra dð c:ahð, m:òö k:ðI t:ØJ:s:ð n:a eS:kv:a k,ög:a A:úK::ðö m:ðö rht:i hòö t:sv:ir t:ðri, s:ari um:r t:ðri p:Üj:a k,ög:a edl: kñ J:r:ðK:ð m:ðö . . . [ Filename: 2/503.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |