Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{phir is a.ndaaz se bahaar aa_ii} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
ePr Es: Aödaz: s:ð b:har A:I kñ hÚy:ð m:ðhr-A:ð-m:ah t:m:aS:aI %[mehar-o-maah = sun and moon] dðK::ð Oð s:ekn:an:-O-eK:¶:a-O-Q:ak Es: k:ð kht:ð hòö A:l:m:-A:raI %[sakinaan-e-khittaa-e-Kaak = dwellers of this earth] %[aalaam = world; aaraa_ii = ornament] kñ z:m:iö h:ð g:I hò s:r t:a s:r -kS:-O-s:t:hð c:Q:ðü em:n:aI %[sar taa sar = infinite] %[ruukash-e-satah-e-charK-e-minaa_ii = a sky full of stars] s:bz:ð k:ð j:b: khiö j:g:h n: em:l:i b:n: g:y:a --O-A:b: p:r kaI %[sabze = greenery; ruu-e-aab = water surface; kaa_ii = moss] s:bz:-A:ð-g:Øl: kñ dðK:n:ð kñ el:y:ð c:Sm:-O-n:eg:üs: k:ð di hò eb:n:aI %[sabz-o-gul = greenery and flower (flora)] %[chashm-e-nargis = Nargis is a flower which is shaped like an eye] %[binaa_ii = sight] hò hv:a m:ðö S:rab: ki t:as:ir b:dan::ðS:i hò b:ad p:òm:aI %[taasiir = effect; baadaanoshii = to drink wine] %[baad paimaa_ii = to take a measure of the wind] Vy:Üú n: dÙen:y:a k:ð h:ð Q:ØS:i "^hel:b:" S:ah-O-diödar n:ð eS:fa p:I %[shaah-e-dii.ndaar = pious/religious king; shifaa = regain health after an illness] N::ðt:ð: eYs: Es: A ']t:ah' ev:Ò¶:ðn: by: ^hel:b: AFt:ðr b:hdÙr \:h z:fr's: s::ðn: (Rr e\:k:ðh I eT:nk b:Øt: I Am: n::ðt: s:Ørð) rðc::ðv:ðrðd (:ðm: vht: m:ny: T::ðuGt: v::ðuL b:ð A ft:l: Elln:ðss:. Yð rðc::ðv:ðy:ü A:ðf T:ð e)nc:ð Es: O]ÙAt:ðd t::ð T:ð rðt:Øn:ü A:ðf es)ng:, And n:t:Ørð En: All: Ets: b:ðA:òty: s:ðOms: t::ð b:ð c:ðl:ðb:Òet:ng: Al::ðng: ev:T: T:ð rðst: A:ðf T:ð v::ðLü. SA:ðm:ð s:y: Et: v:s: T:ð Omp:ðr:ðr ehms:ðlf vh:ðs:ð rðc::ðv:ðy:ü ):ðmpt:ðd eT:s: ]t:ah (:ðm: ^hel:b:. ^hel:b: Es: n::ðt: Vn::ðvn: t::ð b:ð A 'n:t:Ørð' p::ðOt:. eYs: Es: A:ðn:ð A:ðf T:ð rrð Enst:nc:ðs: vhðrð hð hs: us:ðd ehs: p::ðOet:c: esklls: t::ð dðesc:b:ð n:t:Ørð. [ Filename: ghalib76.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |