Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{raushan kahii.n bahaar ke imkaa.N huye to hai.n} \singers{Faiz Ahmed Faiz #45}
r:òS:n: khiö b:har kñ Emkaú hÚy:ð t::ð hòö g:Øl:S:n: m:ðö c:ak c:öd g:rðb:aú hÚy:ð t::ð hòö %[Some signs of spring are visible now, at long last SA:ðm:ð Fl::ðv:ðs:ü ev:T: t::ðn:ü cl::ðAVs:, v:ð c:n: n::ðv: s:ðO] %[imkaa.N = possibility; chaak = torn; garebaa.N = clothes/outer garment/cloak] Ab: B:i eQ:z:aú ka raj: hò l:ðekn: khiö khiö g::ðS:ð rh-O-c:m:n: m:ðö ^:z:l:-Qv:aú hÚy:ð t::ð hòö %[Kizaa.N = autumn; goshaa = corner; Gazal-Kvaa.N = singing] %[Though autumn still reigns but in places, nevetheless Yð s::ðund A:ðf es:eng:ng: c:n: b:ð f:ðund En: s::ðm:ð c::ðn:ðüs:ü A:ðf T:ð g:dðün:] Yhri hÚy:i hò S:b: ki es:y:ahi v:hiö m:g:r kÙC kÙC s:hr kñ rög: p:r-AFS:aú hÚy:ð t::ð hòö %[The darkness of the the night does not seem to lessen y:ðt: T:ð c::ðl::ðus:ü A:ðf dvn: c:n: b:ð s:ðOn: En: T:ð Ast:ðn:ü sVy:] En: m:ðö l:hÞ j:l:a h:ð hm:ara kñ j:an:-A:ð-edl: m:hefl: m:ðö kÙC ec:ra^: fr:ðz:aú hÚy:ð t::ð hòö %[Whether it uses our blood or our heart and soul SA:ðm:ð l:mps: Arð n::ðv: Abl:z:ð En: T:ð g:T:ðerng:] haú kj: kr:ð kÙl:ah kñ s:b: kÙC l:ØXa kñ hm: Ab: b:ð-en:y:az:-O-g:edüS:-O-d:òraö hÚy:ð t::ð hòö Ahl:-O-]fs: ki s:Øb:h-O-c:m:n: m:ðö K:Øl:ðg:i A:úK: b:ad-O-s:b:a s:ð v:da-O-p:òm:aú hÚy:ð t::ð hòö %[The prisoners will now awake in the flush of the dawn WO hv:ð hd s:Øc: A ):ðem:s:ð (:ðm: T:ð m::ðen:üng: b:ÒðOz:ð] hò dSt: Ab: AB:i dSt: m:g:r Q:Ün:-O-p:a s:ð "fóz:" s:òrab: c:öd Q:ar-O-m:Ø^:ðl:aú hÚy:ð t::ð hòö %[The wilderness is still a wilderness but with our bleeding feet "faiz" WO hv:ð m:n:g:ðd t::ð rðcl:òm: s::ðm:ð A:ðf T:ð T::ðns:ü (:ðm: eT:s:] [ Filename: faiz45.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |