Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{Mere giit} \singers{Sahir Ludhianvi}
m:ðrð s:rkS: t:ran:ð s:Øn: kñ dÙen:y:a y:ð s:m:J:t:i hò ek S:ay:d m:ðrð edl: k:ð ES] kñ n:^m::ðö s:ð n:frt: hò %[sarakash = full of revolutionary verve] m:ØJ:ð hög:am:a-O-j:ög:-A:ð-j:dl: m:ðö kóf em:l:t:a hò m:ðri eft:rt: k:ð Q:Üúrðz:i kñ Afs:an::ðö s:ð r^b:t: hò %[ja.ng-o-jadal = war and strife; kaif = joy; fitarat = nature] %[Kuu.Nrezii = bloodthirsty/bloody; raGbat = interest] m:ðri dÙen:y:a m:ðö kÙC v:]’At: n:hiö hò rqs:-A:ð-n:^m:ðö ki m:ðra m:hb:Üb: N:^m:a S::ðr-O-A:hög:-O-b:^:av:t: hò %[vaq’at = value; raqs-o-naGmaa = dancing and singing] m:g:r Oð kaS:! dðK:ðö v::ð m:ðri p:Ørs::ðz: rat::ðö k:ð m:òö j:b: t:ar:ðö p:ð n:z:rðö g:a_kr A:s:Üú b:hat:a hÞú %[purasoz = filled with pain] t:s:vv:Ør b:n:kñ B:Ül:i v:ardat:ðö y:ad A:t:i hòö t::ð s::ðz:-A:ð-ddü ki eS:¸t: s:ð p:hr:ðö et:elm:l:at:a hÞú %[vaaradaate.n = incidents; shiddat = sharpness/quickness] k:ðI Qv:ab::ðö m:ðö Qv:ab:ida um:ög::ðö k:ð j:g:at:i hò t::ð Ap:n:i ez:ödg:i k:ð m::òt: kñ p:hl:Ü m:ðö p:at:a hÞú %[Kvaabidaa = sleepy/sleeping] m:òö S:ay:r hÞú m:ØJ:ð eft:rt: kñ n:zz:ar:ðö s:ð ulft: hò m:ðra edl: dÙSm:n:-O-n:^m:a-s:raI h:ð n:hiö s:kt:a %[dushman-e-naGmaa-saraa_ii = enemy of/against singing] m:ØJ:ð Ens:aen:y:t: ka ddü B:i b:QS:a hò ]Ùdrt: n:ð m:ðra m:]s:d f]t: S::ðl:a n:v:aI h:ð n:hiö s:kt:a %[faqat = merely; sholaa_nava_ii = raining/pouring fire] j:v:aú hÞú m:òö j:v:an:i l:e^z:S::ðö ka Ok t:Üfaú hò m:ðri b:at::ðö m:ðö rög:-O-p:ars:aI h:ð n:hiö s:kt:a %[laGzish = stumble/falter; ra.ng-e-paarasaa_ii = colour of purity] m:ðrð s:rkS: t:ran::ðö ki h]i]t: hò t::ð Et:n:i hò ek j:b: m:òö dðK:t:a hÞú B:Ük kñ m:arð eks:an::ðö k:ð ^:rib::ðö k:ð, m:ØeFl:s::ðö k:ð, b:ðks::ðö k:ð, b:ðs:har:ðö k:ð es:s:kt:i n:az:n:in::ðö k:ð, t:_p:t:ð n::òj:v:an::ðö k:ð hÚkÝm:t: kñ t:S:¸Úd k:ð, Am:art: kñ t:kbb:Ør k:ð eks:i kñ ec:T:_:ðö k:ð A:òr S:hnS:ahi Q:z:an::ðö k:ð %[haqiiqat = reality; tashaddud = violence; amaarat = riches/wealth] %[takabbur = pride/arrogance] t::ð edl: t:ab:-O-en:S:at:-O-b:zm:-O-EÂ:t: l:a n:hiö s:kt:a m:òö c:ahÞú B:i t::ð Qv:ab:-A:v:ar t:ran:ð g:a n:hiö s:kt:a %[taab-e-nishaat-e-bazm-e-ishrat = enjoy the luxuries of a wealthy society] %[Kvaab-aavaar = sleep-inducing] [ Filename: sahir14.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |