Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{Gam-e-duniyaa se gar paa_ii bhii fursat sar uThaane kii} \singers{Mirza Ghalib}
^:m:-O-dÙen:y:a s:ð g:r p:aI B:i fÙs:üt: s:r uYan:ð ki fl:k ka dðK:n:a t:]rib: t:ðrð y:ad A:n:ð ki %[falak = sky; taqariib = reason] K:Øl:ðg:a eks: t:rh m:z:m:Üú m:ðrð m:Vt:Üb: ka y:arb: ]s:m: K:aI hò us: kaefr n:ð ka^:z: kñ j:l:an:ð ki %[mazamuu.N = topic/subject; maktuub = letter] el:p:Xn:a p:ren:y:aú m:ðö S::ðl:a-O-A:et:S: ka A:s:aú hò v:l:ð m:ØeSkl: hò ehkm:t: edl: m:ðö s::ðz:-O-^:m: CÙp:an:ð ki %[paraniyaa.N = fine muslin/silk cloth; vale = but; hikamat = cure] uöhðö m:öz:Ür Ap:n:ð z:eQm:y::ðö ka dðK: A:n:a T:a uYð T:ð s:òr-O-g:Øl: k:ð dðK:n:a S::ðQ:i b:han:ð ki hm:ari s:adg:i T:i Elt:fat:-O-n:az: p:r m:rn:a t:ðra A:n:a n: T:a z:ael:m: m:g:r t:m:hid j:an:ð ki %[iltafaat = benevolence (iltefaat-e-naaz meaning beloved here); tamahiid = excuse] l:]d-k:ðb:-O-hv:aeds: ka t:hmm:Øl: kr n:hiö s:kt:i m:ðri t:a]t: kñ z:aem:ö T:i b:Øt::ðö kñ n:az: uYan:ð ki %[laqadkob-e-havaadis = vagaries of misfortune] %[tahammul = tolerance; zaami.n = one who takes responsibility for] khÞú Vy:a Q:Üeb:-O-A:òz:a^:-O-Ebn:a-O-z:m:aú "^hel:b:" b:di ki us:n:ð ej:s: s:ð hm:n:ð ki T:i b:arha n:ðki %[Kuubi-e-auzaaG-e-ibnaa-e-zamaa.N = the goodness of founders of today's society] (eYs: Es: A s:c:üest:c: c::ðmm:ðnt: by: ^hel:b:) [ Filename: ghalib78.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |