Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{zulmat_kade me.n mere shab-e-Gam kaa josh hai} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
z:Ølm:tkdð m:ðö m:ðrð S:b:-O-^:m: ka j::ðS: hò Ek S:mm:a hò dl:il:-O-s:hr, s::ð Q:m::ðS: hò %[zulmat = darkness, daliil = proof, sahar = morning ] n:a m:Øzda-O-ev:s:al: n: n:zz:ara-O-j:m:al: m:ظt: hÚI ek A:St:i-O-c:Sm:-A:ð-g::ðS: hò %[muzdaa = good nevs, visaal = meeting, nazzaaraa-e-jamaal = seeing a beautiful face] %[aashtii = harmony/friendshiip/peace, chashm = eye, gosh = ear ] m:ò n:ð eky:a hò hÚsn:-O-Q:Ødar k:ð b:ðehj:ab: AO S::ò] y:aú Ej:az:t:-O-t:sl:im:-O-h:ðS: hò %[mai = bar, Kud_aara = self adorer, hijaab = veil, tasliim = greeting ] g::òhr k:ð EVd-O-g:dün:-O-Q:Øb:aú m:ðö dðK:n:a Vy:a A:òj: p:r es:t:ara-O-g::òhfýr:ðS: hò %[gauhar = pearl/gem, ikd-e-gardan = necklace, Kubaa.N = a beautiful person/sweetheart] %[auj = highest point/summit, farosh = merchant] didar, v:ada, h:òs:l:a, s:a]i, en:g:ah-O-m:st: b:zm:-O-Q:y:al: m:òkda-O-b:ðQ:r:ðS: hò %[diidaar = appearance, be_Karosh = quite/dead ] AO t:az:a v:aerdn:-O-eb:s:at:-O-hv:a-O-edl: ez:öhar g:r t:Ømhðö hv:s:-O-n:-A:ð-n::ðS: hò %[vaaridan = arrivals, bisaat = chess, havaa = desire/greed] %[zi.nhaar = be warned!, havas = lust/greed, na-o-nosh = feasting/drinking ] dðK::ð m:ØJ:ð j::ð dida-O-Eb:retn:g:ah h:ð m:ðri s:Øn::ð j::ð g::ðS:-O-n:s:ihetn:y::ðS: hò %[diidaa= sight, ibarat = admonition, gosh = ear, nasiihat = advice, niyosh = listener] s:a]i b:j:lv:a dÙSm:n:-O-Em:aú-A:ð-A:g:hi m:Øt:erb: b:n:^m:a rhz:n:-O-t:mkin:-A:ð-h:ðS: hò %[aagahiii = wisdom, mutarib = singer, rahazan = robber, tamkiin = authority/pover ] y:a S:b: k:ð dðK:t:ð T:ð ek hr g::ðS:a-O-eb:s:at: dam:an:-O-b:a^:b:aú-A:ð-kf-O-g:Ølfr:ðS: hò %[goshaa = corner, baaGabaa.N = gardener, kaf = sleeve, gul_farosh = florist] l:Øtf-O-Q:iram:-O-s:a]i-A:ð-z::ò]-O-s:da-O-c:ög: y:ð j:Àt:-O-en:g:ah v::ð efd:òüs:-O-g::ðS: hò %[Kiiraam = speed, zauq = taste, sadaa = sound, cha.ng = lute, firdaus = paradise, gosh = ear] y: s:ØB: dm: j::ð dðK:iy:ð A:kr t::ð b:zm: m:ðö n:a v::ð s:Ø-r-A:ð-s::ðz: n: j::ðS:-A:ð-Q:r:ðS: hò %[suruur = pleasure, soz = passion/heat ] da^:-O-efra]-O-s::ðhb:t:-O-S:b: ki j:l:i hÚI Ek S:mm:a rh g:òE hò s::ð v::ð B:i Q:m::ðS: hò %[firaaq = separation, sohabat = company ] A:t:ð hòN: ^:òb: s:ð y:ð m:z:am:iú Q:y:al: m:ðö '^hel:b:', s:rir-O-Q:am:a n:v:a-O-s:r:ðS: hò %[Gaib = hiidden/mysterious, mazaamiiN = topics, sariir = scratchiing sound made by a pen] %[Kaama = pen, navaa = sound, sarosh = angel] [ Filename: ghalib63.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |