Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{Sochataa huu.N} \lyrics{Sahir Ludhianvi} \singers{Sahir Ludhianvi}
s::ðc:t:a hÞú ek m:Øhbb:t: s:ð ekn:ara kt:ü l:Üú edl: k:ð b:ðg:an:a-O-t:r^:ib:-A:ð-t:m:Àa kr l:Üú %[begaanaa-e-taraGiib-o-tamannaa = devoid of inspiration and desire] s::ðc:t:a hÞú ek m:Øhbb:t: hò j:Øn:Ün:-O-rs:v:a c:öd b:ðkar-s:ð b:ðhÞda Q:y:al::ðö ka hÚj:Üm: Ok A:z:ad k:ð p:ab:öd b:n:an:ð ki hv:s: Ok b:ðg:an:ð k:ð Ap:n:an:ð ki s:E-O-m::òhÞm: %[rusavaa = bad name/infamy/notoriety (sometimes it also stands for reputation)] %[sa_i-e-mauhuum = illusionary effort] s::ðc:t:a hÞú ek m:Øhbb:t: hò s:Ø-r-O-m:st:i Es:ki t:nv:ir m:ðö r:òS:n: hò fz:a-O-hst:i %[tanviir = light; fazaa-e-hastii = environment of life] s::ðc:t:a hÞú ek m:Øhbb:t: hò b:S:r ki eft:rt: Es:ka em:X j:an:a, em:Xa dðn:a b:hÚt: m:ØeSkl: hò s::ðc:t:a hÞú ek m:Øhbb:t: s:ð hò t:aeb:öda hy:at: A:p: y:ð S:m:a b:ØJ:a dðn:a b:hÚt: m:ØeSkl: hò %[bashar = man; fitarat = nature; taabi.ndaa = lighted; hayaat = life] s::ðc:t:a hÞú ek m:Øhbb:t: p:ð k_i S:t:ðüö hòö Ek t:m:¸Ún: m:ðö m:s:rüt: p:ð b:_i S:t:ü.On: hòö %[tamaddun = culture] s::ðc:t:a hÞú ek m:Øhbb:t: hò Ek Afs:Ødaü s:i l:aS: c:adr-O-Ezz:t:-A:ð-n:am:Üs: m:ðö kfn:aI hÚI d:òr-O-s:m:aüy:a ki r:òödi hÚI ,s:v:a hst:i drg:h-O-m:z:hb:-A:ð-EQl:a] s:ð YÙkraI hÚI %[afasurdaa = disappointment; chaadar-e-izzat-o-naamuus = sheet/cover of respect] %[daur-e-saramaayaa = age of capitalism (Sahir’s socialistic leanings peeking out here)] %[daragah-e-mazahab-o-iKlaaq = temple of religious and moralistic opinions/viewpoints] s::ðc:t:a hÞú ek b:S:r A:òr m:Øhbb:t: ka j:Øn:Üú Oðs:i b::ðs:ida t:m:¸Ún: s:ð hò Ek kar-O-z:b:Üú %[kaar-e-zabuu.N = bad deed] s::ðc:t:a hÞú ek m:Øhbb:t: n: b:c:ðg:i ez:öda p:ðS:-Az:-v:qt: ki s:_ j:ay:ð y:ð g:l:t:i hÚI l:aS: y:hi b:ðht:r hò ek b:ðg:an:a-O-ulft: h:ðkr Ap:n:ð s:in:ð m:ðö k-ú j:zb:-O-n:frt: ki t:l:aS: %[pesh-az-vaqt = time preceding now (past); begaanaa-e-ulfat = turned away from love] %[jazb-e-nafarat = feeling of hatred] A:òr s::òda-O-m:Øhbb:t: s:ð ekn:ara kr l:Üú edl: k:ð b:ðg:an:a-O-t:r^:ib:-A:ð-t:m:Àa kr l:Üú %[saudaa-e-muhabbat = madness of love] [ Filename: sahir15.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |