Back to Index ITRANS Song Book
\stitle{jis bazm me.n tuu naaz se guftaar me.n aave}
\lyrics{Mirza Ghalib}
\singers{Mirza Ghalib}

ej:s: b:zm: m:ðö t:Ü n:az: s:ð g:ØFt:ar m:ðö A:v:ð
j:aú kal:b:d-O-s:Ürt:-O-div:ar m:ðö A:v:ð
%[naaz = grace; guftaar = speech; kaalabad = body]
s:ay:ð ki t:rh s:aT: ePrðö s:v:ü-A:ð-s:n::ðb:r
t:Ü Es: ]d-O-edl:kS: s:ð j::ð g:Øl:z:ar mv:ö A:v:ð
%[sarv-o-sanobar = pine & cypress; qad = stature; gulazaar = garden]
t:y: n:az:-O-eg:raúm:ay:g:i-O-ASk b:j:a hò
j:b: l:Qt:-O-ej:g:r dida-O-Q:Üúb:ar m:ðö A:v:ð
%[tay = decided; giraa.N = precious; giraa.Nmaayaa = of great value, ashq = tears]
%[bajaa = correct; laKt = piece/fragment; diidaa = sight; Kuu.Nbaar = shedding blood]
dð m:ØJ:k:ð eS:kay:t: ki Ej:az:t: ek es:t:m:g:r
kÙC t:ØJ:k:ð m:z:a B:i m:ðrð A:z:ar m:ðö A:v:ð
%[sitamagar = oppressor; aazaar = harm]
us: c:Sm:-O-fÙs:Üúg:r ka Ag:r p:ay:ð ES:ara
XÝXi ki t:rh  A:In:a g:ØFt:ar m:ðEN: A:v:ð
%[chashm = eye; fusuu.Ngar = magician; TuuTii = bird; guftaar = speech]
kaút::ðö ki z:b:aú s:ÜK: g:y:i py:as: s:ð y:a rb:
Ek A:b:l:ap:a v:adi-O-p:ØrQ:ar m:ðö A:v:ð
%[aabalaa = blister; aabalaapaa = having blisters on the feet;]
%[vaadii = valley; Kaar = thorn; puraKaar = full of thorns]
m:r j:aUú n: Vy::ðö rSk s:ð j:b: v::ð t:n:-O-n:az:Øk
A:^::ðS:-O-Q:am:-O-hl]a-O-z:ØÀar m:ðö A:v:ð
%[rashk = jeaously; tan-e-naazuk = having delicate body; aaGosh = embrace]
%[Kaam = raw/crude; halqaa = circle; zunnaar = sacred thread worn by Hindus]
^:art:g:r-O-n:am:Üs: n: h:ð g:r hv:s:-O-z:r
Vy::ðö  S:aehd-O-g:Øl: b:a^: s:ð b:az:ar m:ðö A:v:ð
%[Gaarat = ravage; naamuus = reputation/honour]
%[zar = money/wealth; shaahid = sweetheart ]
t:b: c:ak-O-eg:rðb:aú ka m:z:a hò edl:-O-n:adaú
j:b: Ek n:fs: ul:J:a hÚA: hr t:ar m:ðö A:v:ð
%[chaak = torn; girebaaN = collar; nafas = breath]
A:et:Skda hò s:in:a m:ðra raz:-O-en:haú s:ð
dð v:ay:ð Ag:r m:'Aerz:-O-Ezhar m:ðö A:v:ð
%[raaz-e-nihaa.n = hidden secrets; ma'ariz = boundary]
g:öj:in:a-O-m:'An:i ka t:el:sm: us:k:ð s:m:eJ:y:ð
j::ð l:Fz:  ki "^hel:b:" m:ðrð AS:ar m:ðö A:v:ð
%[ga.njiinaa = treasure; ma'anii = meaning; talism = magic; ashaaar = couplets]

[ Filename: ghalib31.s ]

Back to Index ITRANS Song Book ACZone Home


Root URL: http://www.aczone.com/isongs/