Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{milatii hai Khuu-e-yaar se naar iltihaab me.n} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
em:l:t:i hò Q:Ü-O-y:ar s:ð n:ar Eelt:hab: m:ðö kaefr hÞú g:r n: em:l:t:i h:ð raht: Az:ab: m:ðö %[Kuu-e-yaar = lover's nature/behavior/habit, naar = fire, iltihaab = flame, azaab = sorrow] kb: s:ð hÞú Vy:a b:t:aUú j:haú-O-Q:rab: m:ðö S:b: haO eh$ k:ð B:i rK:Üú g:r ehs:ab: m:ðö %[jahaa.N-e-Karaab = world of problems, shab = night, hijr = separation] t:a ePr n: Ent:z:ar m:ðö n:iöd A:O um:Ò B:r A:n:ð ka Ahd kr g:y:ð A:O j::ð Qv:ab: m:ðö %[taa = so that, ahad = promise ] ]aes:d kñ A:t:ð A:t:ð Q:t: Ek A:òr el:K: rK:Üú m:òö j:an:t:a hÞú j::ð v::ð el:K:ðög:ð j:v:ab: m:ðö %[qaasid = messenger ] m:ØJ: t:k kb: un: ki b:zm: m:ðö A:t:a T:a d:òr-O-j:am: s:a]i n:ð kÙC em:l:a n: edy:a h:ð S:rab: m:ðö %[bazm = meeting, saaqii = bar-tender ] j::ð m:Øenkr-O-v:fa h:ð frðb: us: p:ð Vy:a c:l:ð Vy:Üú b:dg:Øm:aú hÞú d:ðst: s:ð dÙSm:n: kñ b:ab: m:ðö %[munkir-e-vafaa = one vho denies loyalty, fareb = illusion/fraud] %[badagumaa.N = suspicious, baab = company] m:òö m:Øzt:erb: hÞú v:sl: m:ðö Q::òf-O-r]ib: s:ð Ral:a hò t:Øm: k:ð v:É n:ð eks: p:ðc:-A:ð-t:ab: m:ðö %[muztarib = anxious/disturbed, vasl = meeting vith the lover, Kauf = fear] %[raqiib = opponent, pech-o-taab = predicament ] m:ò A:òr ehzz:-O-v:sl:, Q:Ødas:az: b:at: hò j:aú n:% dðn:i B:Ül: g:y:a Eezt:rab: m:ðö %[mai = bar, hizz-e-vasl = joy of meeting, Kudaa_saaz = god's gift, iztiraab = anxiety ] hò t:ðv:ri c:_i hÚI Aödr n:]ab: kñ hò Ek eS:kn: p:_i hÚI t:fý-O-n:]ab: m:ðö %[shikan = wrinkle, tarf = eyelid ] l:aK::ðö l:g:av:, Ek c:Øran:a en:g:ah ka l:aK::ðö b:n:av:, Ek eb:g:_n:a Et:ab: m:ðö %[itaab = anger] v::ð n:al:a edl: m:ðö Q:s: kñ b:rab:r j:g:h n: p:aO ej:s: n:al:ð s:ð eS:g:af p:_ð A:ft:ab: m:ðö %[naalaa dil = crying heart, Kas = hay/grass, shiGaaf = crack, aafataab = sun] v::ð s:ðË m:ظa t:lb:i m:ðö n: kam: A:O ej:s: s:ðË s:ð s:efn:a rv:aú h:ð s:rab: m:ðö %[sehr = magic, muddaa talbii = fulfillme.nt of a desire;] %[safinaa = boat, ravaa.N = move, saraab = mirage] '^hel:b:' c:ØXi S:rab:, p:r Ab: B:i kB:i kB:i p:it:a hÞú r:ðz:-O-Ab:Ò-A:ð-S:b:-O-m:aht:ab: m:ðö %[abr = clouds, roz-e-abr = cloudy day, maahataab = moon ] [ Filename: ghalib42.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |