Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{bas ki dushwaar hai har kaam ka aasaa.N honaaa} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
b:s: ek dÙÃ:ar hò hr kam: k A:s:aú h:ðn:aA A:dm:i k:ð B:i m:y:ss:r n:hiö Ens:aú h:ðn:a %[dushwaar = difficult; mayassar = possible] eg:ery:a c:ahð hò Q:rab:i m:ðrð kaS:an:ð ki dr-A:ð-div:ar s:ð Xp:kñ hò b:y:ab:aú h:ðn:a %[giriyaa = wiiping; kaashaanaa = small house; bayaabaa.N = wilderness] v:a-O-div:ang:i-O-S::ò] kñ hr dm: m:ØJ: k:ð A:p: j:an:a uD:r A:òr A:p: hi hòraú h:ðn:a j:lv:a Azb:s: kñ t:]az:-O-en:g:h krt:a hò j::òhr-O-A:In: B:i c:ahð hò em:z:^:aú h:ðn:a %[az_bas = intensely; jauhar = skill/knowledge, mizaGaa.N = eyelid] EÂ:t:-O-]tlg:h-O-Ahl:-O-t:m:Àa m:t: p:ÜC Id-O-n:zz:ara hò S:m:S:ir ka uery:aú h:ðn:a %[ishrat = joy/delight, shamashiir = sword, uriyaa.N = naked/bare] l:ð g:y:ð Q:ak m:ðö hm: da^:-O-t:m:Àa-O-en:S:at: t:Ü h:ð A:òr A:p: b:s:dÓög:-O-g:Øel:st:a. N: h:ðn:a %[nishaat (or nashaat) = enthusiasm/happiness, sad_rang = hundred colours] EÂ:t:-O-p:ara-O-edl:, z:Qm:-O-t:m:ÀaQ:an:a l:zz:t:-O-riS:-O-ej:g:r ^:]ý-O-n:m:Vdaú h:ðn:a %[ishrat = joy/delight; paaraa = fragment/piecek lazzat = taste] %[riish = wound; Garq = drown/sink; namakdaa.N = container to keep salt] ki m:ðrð ]tl: kñ b:ad us: n:ð j:fa s:ð t::òb:a haO us: z::ðdÏp:S:ðm:aú ka p:S:ðm:aú h:ðn:a %[zod = quickly; pashemaa.N = ashamed/embarrassed] hòf us: c:ar eg:rh kp:_ð ki e]sm:t: '^hel:b:' ej:s: ki e]sm:t: m:ðö h:ð A:eS:] ka g:rðb:aú h:ðn:a %[haif = alas!; girah = one sixteenth of a yard; garebaa.N = collar] [ Filename: ghalib06.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |