Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{Maadaam} \lyrics{Sahir Ludhianvi} \singers{Sahir Ludhianvi} % Contributed by Kausar
A:p: b:ðv:j:h p:rðS:an:-s:i Vy::ðö hòö m:adam: l::ðg: kht:ð hòö t::ð ePr Yik hi kht:ð h:ðög:ð m:ðrð Ohb:ab: n:ð t:hz:ib: n: s:iK:i h:ðg:i m:ðrð m:ah:òl: m:ðö Eös:an: n: rht:ð h:ðög:ð %[maadaam = Urdu equivalent of Madam] %[ehabaab = friends; maahaul = environment/surrounding] n:Ür-O-s:rm:ay:a s:ð hò --O-t:m:¸Ún: ki ej:l:a hm: j:haú hòö v:haú t:hz:ib: n:hiö p:l: s:kt:i m:Øfel:s:i ehss:-O-l:t:aft: k:ð em:Xa dðt:i hò B:Ük A:dab: kñ s:aúc:ð m:ðö n:hiö Zl: s:kt:i %[nuur-e-saramaayaa = light of wealth; ruu-e-tamaddun = face of civilization] %[jilaa = shine/brightness; hiss-e-lataafat = finer feelings] %[aadaab = genteel/civilized/politeness] l::ðg: kht:ð hòö t::ð l::ðg::ðö p:ð t:’Ajj:Øb: kós:a s:c: t::ð kht:ð hòö ek n:adar:ðö ki Ezz:t: kós:i l::ðg: kht:ð hòö – m:g:r A:p: AB:i t:k c:Øp: hòö A:p: B:i kehy:ð ^:rib::ðö m:ðö S:raft: kós:i %[naadaaro.n = poor] n:ðk m:adam:! b:hÚt: j:L v::ð d:òr A:y:ðg:a j:b: hm:ðö z:ist: kñ Adv:ar p:rK:n:ð h:ðög:ð Ap:n:i ez:ll:t: ki ]s:m:, A:p: ki Az:m:t: ki ]s:m: hm:k:ð t:a’z:im: kñ m:ðA:r p:rK:n:ð h:ðög:ð %[ziist = life; adavaar = values; zillat = humiliation] %[azamat = greatness; taa’ziim = respect; me_aar = level] hm:n:ð hr d:òr m:ðö t:z:l:il: s:hi hò l:ðekn: hm:n:ð hr d:òr kñ c:ðhrð k:ð ez:y:a b:QS:i hò hm:n:ð hr d:òr m:ðö m:ðhn:t: kñ es:t:m: J:ðl:ð hòö hm:n:ð hr d:òr kñ haT::ðö k:ð ehn:a b:QS:i hò %[tazaliil = insult; ziyaa = brightness/brilliance] l:ðekn: En: t:lQ: m:Øb:aehs: s:ð B:l:a Vy:a haes:l: l::ðg: kht:ð hòö t::ð ePr Yik hi kht:ð h:ðög:ð m:ðrð Ohb:ab: n:ð t:hz:ib: n: s:iK:i h:ðg:i m:ðrð m:ah:òl: m:ðö Eös:an: n: rht:ð h:ðög:ð %[talK = bitter; mubaahis = arguments] [ Filename: sahir13.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |