Back to Index ITRANS Song Book
\stitle{shaayar-e-fitarat huu.N mai.n jab fikr farmaataa huu.N mai.n}
\singers{Jigar Moradabadi #34}

S:ay:r-O-eft:rt: hÞú m:òö j:b: ef# fm:aüt:a hÞú m:òö
-h b:n: kr z:rðü-z:rðü m:ðö s:m:a j:at:a hÞú m:òö
%[shaayar-e-fitarat = poet of nature; fikr farmaanaa = express a thought]
A: ek t:ØJ: eb:n: Es: t:rh Oð d:ðst: G:b:rat:a hÞú m:òö
j:òs:ð hr S:y: m:ðö eks:i S:y: ki km:i p:at:a hÞú m:òö
ej:s: ]dr Afs:an:a-O-hst:i k:ð d:ðhrat:a hÞú m:òö
A:òr B:i b:ðg:an:a-O-hst:i hÚA: j:at:a hÞú m:òö
%[afasaanaa-e-hastii = tale of life; begaanaa-e-hastii = unrelated to life]
j:b: m:kan:-A:ð-l:am:kaú s:b: s:ð g:Øz:r j:at:a hÞú m:òö
All:h-All:ah t:ØJ: k:ð Q:Ød Ap:n:i j:g:h p:at:a hÞú m:òö
%[makaan-o-laamakaa.N =
hay:ð ri m:j:b:Üery:aú t:ký-O-m::ðhbb:t: kñ el:y:ð
m:ØJ: k:ð s:m:J:at:ð hòö v::ð A:òr un: k:ð s:m:J:at:a hÞú m:òö
%[tark-e-mohabbat = to give up love]
m:ðri ehmm:t: dðK:n:a m:ðri t:b:iy:t: dðK:n:a
j::ð s:Øl:J: j:at:i hò g:ØtT:i ePr s:ð ul:J:at:a hÞú m:òö
%[gutthii = knot (problem)]
hÚsn: k:ð Vy:a dÙSm:n:i hò ES] k:ð Vy:a b:òr hò
Ap:n:ð hi ]dm::ðö ki Q:Ød hi Y:ðkrðö K:at:a hÞú m:òö
t:ðri m:hefl: t:ðrð j:lv:ð ePr t:]az:a Vy:a z:-r
l:ð uYa j:at:a hÞú z:ael:m: l:ð c:l:a j:at:a hÞú m:òö
v:ah rð S::ò]-O-S:hadt: kÝ-O-]aet:l: ki t:rf
g:Øn:-g:Øn:at:a rqs: krt:a J:Øm:t:a j:at:a hÞú m:òö
%[shauq-e-shahaadat = love/desire for martyrdom]
%[kuu-e-qaatil = killer's (lover's) lane; raqs = dance]
dðK:n:a us: ES] ki y:ð t:Øfaýkari dðK:n:a
v::ð j:fa krt:ð hòö m:ØJ: p:r A:òr S:m:aüt:a hÞú m:òö
%[turfaakaarii =
Ok edl: hò A:òr t:Üfan:-O-hv:aeds: Oð "ez:g:r"
Ok S:iS:a hò ek hr p:tT:r s:ð Xkrat:a hÞú m:òö
%[tuufaan-e-havaadis = storm of misfortunes]

[ Filename: jigar34.s ]

Back to Index ITRANS Song Book ACZone Home


Root URL: http://www.aczone.com/isongs/