Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{kab vo sunataa hai kahaanii merii} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
kb: v::ð s:Øn:t:a hò khan:i m:ðri A:òr ePr v::ð B:i z:b:an:i m:ðri Q:el:S:-O-^:mz:aA-O-Q:Üúrðz: n:a p:ÜC dðK: Q:Ün:ab:aefS:an:i m:ðri %[Kalish = prick; Gamzaa-e-Kuu.Nrez = blood drenched sarcastic barbs] %[Kuunaabaa_fishaanii = to shed tears of blood] Vy:a b:y:aú krkñ m:ðra r:ðy:ð.g:ð y:ar m:g:r A:S:ØFt:a-b:y:an:i m:ðri %[aashuftaa-bayaanii = meaningless talk] hÞú ez:Q:Ød rFt:a-O-b:òda-O-Q:y:al: B:Ül: j:an:a hò en:S:an:i m:ðri %[ziKud raftaa-e-baidaa-e-Kayaal = to be lost in one's thoughts] m:Øt:]aeb:l: hò m:Ø]aeb:l: m:ðra ,k g:y:a dðK: rv:an:i m:ðri %[mutaqaabil = face-to-face/present; muqaabil = rival] ]dÓ-O-s:ög:-O-s:r-O-rh rK:t:a hÞú s:Qt: Az:aüú hò eg:ran:i m:ðri %[qadr-e-sa.ng-e-sar-e-rah = value the stone that lies by the road] %[saKt = difficult/hard; arzaa.N = exceedingly cheap; giraanii = Oxp:ðns:ð/c::ðst:] dhn: us: ka j::ð n: m:l:Üm: hÚA: K:Øl: g:I hðc:m:ndan:i m:ðri %[dahan = mouth; hechamandaanii = foolishness] kr edy:a z::ðf n:ð A:ej:z: "^hel:b:" n:ög:-O-p:iri hò j:v:an:i m:ðri %[zof = old age/weakened state; aajiz = helpless; na.ng-e-piri = ashamed in old age] [ Filename: ghalib75.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |