Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{hai bas ki har ik unake ishaare me.n nishaa.N aur} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
hò b:s: ek hr Ek un:kñ ES:arð m:ðö en:S:aú A:òr krt:ð hòö m:Øhbb:t: t::ð g:Øz:rt:a hò g:Øm:aú A:òr %[gumaa.N = doubt] y:a rb: v::ð n: s:m:J:ð hòö n: s:m:J:ðög:ð m:ðri b:at: dð A:òr edl: un:k:ð j::ð n: dð m:ØJ:k:ð z:Øb:aú A:òr Ab:- s:ð hò Vy:a us: en:g:ah -O-n:az: k:ð p:òb:öd hò t:ir m:Ø]rür m:g:r us:ki hò km:aú A:òr %[abaruu = eyebrow; paiba.nd = patch] t:Øm: S:hr m:ðö h:ð t::ð hm:ðö Vy:a ^:m: j:b: uYðög:ð l:ð A:Oög:ð b:az:ar s:ð j:akr edl:-A:ð-j:aú A:òr hr c:öd s:Øb:ØVdst: hÚO b:ØetS:kn:i m:ðö hm: hòö t::ð AB:i rah m:ðö hò s:ög:-O-eg:raú A:òr %[subuk_dast = expert; but_shikanii = iconoclast; sa.ng = stone; giraa.N = heavy ] hò Q:Ün:-O-ej:g:r j::ðS: m:ðö edl: K::ðl: kñ r:ðt:a h:ðt:ð kóE j::ð dida-O-Q:Üún:ab:efS:aú A:òr %[diidaa = eye; Kuu.Nnaaba = mixture of blood and water; fishaa. N = to shed] m:rt:a hÞú Es: A:v:az: p:ð hr c:öd s:r u_ j:aO j:ll:ad k:ð l:ðekn: v::ð khð j:ay:ð ek haú A:òr l::ðg::ðö k:ð hò Q:ØS:iüd-O-j:haú t:ab: ka D::ðka hr r:ðz: edK:at:a hÞú m:òö Ek da^:-O-en:haú A:òr %[Kurshiid = sun; taab = power (here it means brightness); nihaa.N = hidden ] l:ðt:a n: Ag:r edl: t:Ømhðö dðt:a k:ðI dm: c:òn: krt:a j::ð n: m:rt:a k:ðI edn: A:h-A:ð-fÙ^:aú A:òr p:at:ð n:hiö j:b: rah t::ð c:_ j:at:ð hòö n:al:ð ,kt:i hò m:ðri t:b:a t::ð h:ðt:i hò rv:aú A:òr %[naale = lament; tabaa = temperament] hòö A:òr B:i dÙen:y:a m:ðö s:ØQ:n:v:r b:hÚt: AcCð kht:ð hòö ek '^hel:b:' ka hò Aödaz:-O-b:y:aú A:òr %[suKanavar = poet] [ Filename: ghalib21.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |