Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{dhotaa huu.N jab mai.n piine ko us siimatan ke paa.Nv} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
D::ðt:a hÞú j:b: m:òö p:in:ð k:ð us: s:im:t:n: kñ p:aúv: rK:at:a hò ez:d s:ð K:ðöc: kr b:ahr l:g:n: kñ p:aúv: %[siimatan = silver-bodied (fair skinned), lagan = basin] di s:adg:i s:ð j:an: p:_Þú k:ðhkn: kñ p:aúv: hò hat: Vy::ðö n: XÝX g:O p:irz:n: kñ p:aúv: %[kohakan = a mountain digger (a reference to farhad); hai haat = alas;] %[piirazan = old woman (a reference to the old woman vh:ð g:v:ð fhüd T:ð fls:ð n:ðvs: A:ðf e\:ern:'s: dðAT:)] B:ag:ð T:ð hm: b:hÚt: s::ð us:i ki s:z:a hò y:ð h:ðkr As:ir dab:t:ð hòö rahz:n: kñ p:aúv: %[asiir = prisoner; raahazan = robber] m:rhm: ki j:Øst:j:Ü m:ðö ePra hÞú j::ð dÝr-dÝr t:n: s:ð es:v:a ef^:ar hòö Es: Q:st:a t:n: kñ p:aúv: All:ah rð z::ò]-O-dSt:nv:diü kñ b:Adð-m:g:ü ehl:t:ð hòö Q:Ød-b:-Q:Ød m:ðrð Aödr kfn: kñ p:aúv: %[dashtan_vardii = to roam around in wilderness; marg = death] hò j::ðS:-O-g:Øl: b:har m:ðö y:aú t:k ek hr t:rf u_t:ð hÚO ul:J:t:ð hòö m:Ø^:ü-O-c:m:n: kñ p:aúv: %[murG-e-chaman = birds of the garden] S:b: k:ð eks:i kñ Qv:ab: m:ðö A:y:a n: h:ð khiö dÙK:t:ð hòö A:j: us: b:Øt:-O-n:az:ØVb:dn: kñ p:aúv: '^hel:b:' m:ðrð kl:am: m:ðö Vy::ðö kr m:z:a n: h:ð p:it:a hÞú Q:Ø+:ð-O-S:iriö_s:ØQ:n: kñ p:aúv: %[Kusro-e-shiirii.n_suKan = sweet spoken king ( here referring to bahadur Shah zafar)] [ Filename: ghalib11.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |