Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{be-aitadaaliyo.n se subuk sab me.n ham hue} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
b:ð-Oðt:dael:y::ðö s:ð s:Øb:Øk s:b: m:ðö hm: hÚO ej:t:n:ð ez:y:ada h:ð g:y:ð ut:n:ð hi km: hÚO %[be-aitadaaliyo.n = intemperatness/immoderation; subuk = embarrassed] ep:nhaú T:a dam: s:Qt: ]rib: A:eS:y:aú kñ u_n:ð n: p:ay:ð T:ð ek eg:rFt:ar hm: hÚO %[pinhaa.N = concealed; daam = trap] hst:i hm:ari Ap:n:i fn:a p:r dl:il: hò y:aú t:k em:Xð kñ A:p: hm: Ap:n:i ]s:m: hÚO %[daliil = argument/example] s:Qt:ikS:an:-O-ES] ki p:ÜCð hò Vy:a Q:b:r v::ð l::ðg: rFt:a-rFt:a s:rap:a Al:m: hÚO %[saKtii_kashaan-e-ishq = travails/problems of people in love; saraa_pa = from head to feet; alam = sorrow ] t:ðri v:fa s:ð Vy:a h:ð t:l:afi ek dhr m:ðö t:ðrð es:v:a B:i hm: p:ð b:h:ðt: s:ð es:t:m: hÚO %[talaafii = complaint, dahar = world, sitam = oppression] el:K:t:ð rhð j:Øn:Üú ki ehkay:t:-O-Q:Üú_c:kaú hc:üöd Es: m:ðö haT: hm:arð ]l:m: hÚO %[junuu.N = ecstasy; hikaayat = story/narrative; Kuu.N_chakaaN = blood-drenched; qalam = cut] All:ah rð! t:ðri t:Øödi-O-Q:Ü, ej:s:kñ b:im: s:ð Azz:a-O-n:al:a edl: m:ðö m:ðrð erz]ñ-hm: hÚO %[tu.ndii-e-Kuu = habit of aggressiveness; biim = terror] %[azzaa-e-naalaa = pieces of screams; rizq = subsistence] Ahl:-O-hv:s: ki ft:h hò, t:ký-O-n:b:dü-O-ES] j::ð p:aúv: uY g:y:ð v::ð hi un: kñ Al:m: hÚO %[ahal-e-hawas = greedy; tark = relinquishment, nabard = battle, alam = flag/banner ] n:al:-O-Adm: m:ðö c:öd hm:arð s:Øp:Ødü T:ð j::ð v:aú n: eK:öc: s:kñ s::ð v::ð y:aú A:kñ dm: hÚO %[naale = voice; adam = non-existence, dam = breath] c::ð_i 'A:s:d' n: hm:n:ð g:daI m:ðö edll:g:i s:aEl: hÚO t::ð A:eS:]-O-Ahl:-O-krm: hÚO %[gadaaii = beggary; saail = begger; dil_lagii = amusement; ahal-e-karam = charitable person ] [ Filename: ghalib05.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |