Back to Index ITRANS Song Book
\stitle{diyaa hai dil agar us ko, bashar hai kyaa kahiye}
\lyrics{Mirza Ghalib}
\singers{Mirza Ghalib}

edy:a hò edl: Ag:r us: k:ð, b:S:r hò Vy:a kehy:ð
hÚA: r]ib: t::ð h:ð, n:am:ab:r hò, Vy:a kehy:ð
%[bashar = man/human being; raqiib = opponent; naamaabar = messenger ]
y:ð ez:d, ek A:j: n: A:v:ð A:òr A:O eb:n: n: rhð
]z:a s:ð eS:kv:a hm:ðö eks: ]dr hò, Vy:a kehy:ð
%[qazaa = death; shikavaa = complaint]
rhð hò y:Üú g:h-A:ð-b:ðg:h kñ kÝ-O-d:ðst: k:ð Ab:
Ag:r n: kehy:ð ek dÙSm:n: ka G:r hò, Vy:a kehy:ð
%[gah = proper and improper time/vaqt be-vaqt; kuu-e-dost = friend's street]
ez:h-O-kerSm: kñ y:Üú dð rK:a hò hm:k:ð frðb:
ek eb:n: khð hi uöhðö s:b: Q:b:r hò, Vy:a kehy:ð
s:m:J: kñ krt:ð hòö b:az:ar m:ðö v::ð p:Øes:üS:-O-hal:
ek y:ð khð ek s:r-O-rhg:Øz:r hò, Vy:a  kehy:ð
%[pursish-haal = to enquire about one's wellbeing; sar-e-rahaguzar = common road]
t:Ømhðö n:hiö hò s:r-O-erSt:a-O-v:fa ka Q:y:al:
hm:arð haT: m:ðö kÙC hò, m:g:r hò Vy:a kehy:ð
uöhðö s:v:al: p:ð z:A:ðm:-O-j:Øn:Üú hò, Vy:Üú l:e_y:ð
hm:ðö j:v:ab: s:ð ]t:-O-n:z:r hò, Vy:a kehy:ð
%[za_om = pride; junuu.N = madness/frenzy; qata'a-e-nazar = to ignore/nazare.n churaanaa]
hs:d s:z:a-O-km:al:-O-s:ØQ:n: hò, Vy:a kij:ð
es:t:m:, b:ha-O-m:t:A-O-hÚn:r hò, Vy:a kehy:ð
%[hasad = envy; sitam = oppression, bahaa = price; mata_a = property/saamaan]
kha hò eks:n:ð ek "^hel:b:" b:Øra n:hiö l:ðekn:
es:v:ay: Es:kñ ek A:S:ØFt:as:r hò Vy:a kehy:ð
%[aashuftaa_sar = mentally deranged/sar-phiraa]

[ Filename: ghalib15.s ]

Back to Index ITRANS Song Book ACZone Home


Root URL: http://www.aczone.com/isongs/