Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{abhii to mai.n javaan huu.N} \lyrics{Hafeez Jullundhary} \singers{Hafeez Jullundhary}
AB:i t::ð m:òö j:v:an: hÞú hv:a eB: Q:ØS:g:v:ar hò, g:Øl::ðö p:ð B:i en:K:ar hò t:rÀØm:ðö hz:ar hòö, b:har p:Øb:ühar hò khaú c:al:a hò s:ae]y:a, ED:r t::ð l::òX ED:r t::ð A: Arð y:ð dðK:t:a hò Vy:a, uYa s:Øb:Ü, s:Øb:Ü uYa s:Øb:Ü uYa ep:y:al:a B:r, ep:y:al:a B:r kñ dð ED:r c:m:n: ki es:mt: kr n:z:r, s:m:aú t::ð dðK: b:ðQ:b:r v::ð kal:i-kal:i b:del:y:aú, uf] p:ð h:ð g:I Ay:aú v::ð Ek hj:Üm:-O-m:òkS:aú, hò s:Ü-O-m:òkda rv:aú y:ð Vy:a g:Øm:aú hò b:dg:Øm:aú, s:m:J: n: m:ØJ:k:ð n:at:v:aú Q:y:al:-O-z::ðhÐd AB:i khaú - AeB: t::ð m:òö j:v:an: hÞú %[Kush_gavaar=enjoyable; tarannum=song; purbahaar=in full bloom;] %[subuu=wine-goblet; simt=directiontowards; ufaq=horizon;] %[ayaa.N=expressed, evident; hajuum (hujuum)=crowd;] %[naatavaa.N=helpless, weakling, powerless;] Eb:adt::ðö ka ez:# hò, en:j:at: ki B:i ef# hò j:Øn:Ün: hò s:b:ab: ka, Q:y:al: hò Az:ab: ka m:g:r s:Øn::ð t::ð S:òQ: j:i, Aj:ib: S:ò hòö A:p: B:i B:l:a S:b:ab:-A:ð-A:eS:]i, Al:g: hÚO B:i hòö kB:i hs:in: j:l:v:arðz: h:ðö, AdaOú eft:n:aQ:ðz: h:ðö hv:aOú E*:b:ðz: h:ðö, t::ð S::ò] Vy:Üú n: t:ðz: h:ðö en:g:arha-O-eft:n:ag:r k:ðE ED:r, k:ðE uD:r uB:art:ð h:ð OðS: p:r, t::ð Vy:a krð k:ðI b:S:r c:l::ð j:i e]ss:a m:ØQt:s:r, t:Ømhara n:ØVt:a-O-n:z:r dÙ,st: hò t::ð h:ð, m:g:r - AeB: t::ð m:òö j:v:an: hÞú %[nijaat=chhuTakaaraa, freedom; junuun=madness, infatuation;] %[sabaab=desert (?), azaab=troubles;] %[jalavaarez=present; fitanaaKez=destructive, deadly;] %[itrabez=fragrant; nigaarahaa\-e\-fitanagar='adaa' of the destructive person;] %[ashar=control; muKtasar=complete, finished;] n: ^:m: kS:Üd-A:ð-b:st: ka, b:l:öd ka n: p:st: ka n: b:Üd ka n: hst: ka, n: v:ada-O-Al:st: ka umm:id A:òr y:as: g:Øm:, hv:as: g:Øm: ]y:as: g:Øm: n:z:r s:ð A:s:-p:as: g:Øm:, hm:a b:j:Øz: eg:l:as: g:Øm: n: m:y: m:ðö kÙC km:i rhð, ]da s:ð hm:dm:i rhð en:S:st: y:ð j:m:i rhð, y:hi hm:ahm:i rhð v::ð rag: Cð_ m:Øt:erb:a, t:rb:-efz:a Al:m:-,b:a As:r s:da-O-s:az: ka, ej:g:r m:ðö A:g: dð l:g:a hr EVl:b: p:ð h:ð s:da n: haT: r:ðk s:a]iy:a ep:l:aO j:a ep:l:aO j:a, ep:l:aO j:a ep:l:aO j:a AB:i t::ð m:òö j:v:an: hÞú %[bala.nd=strong, explicit, clearly evident; past=implicit;] b:Üd=fÙt:Ørð; hst:=T:ð p:st:; umm:id=h:ðp:ð, y:as:=ev:S:, dðes:rð;] %[bajuz=without; kadaa=wine-glass; alamrubaa=world alluring;] y:ð g:St: k:ðhs:ar ki, y:ð s:òr j:Ü-O-v:ar ki y:ð b:Ølb:Øl::ðö kñ c:hc:hð, y:ðh g:Øl:ÒØQ::ðö kñ ]hÐ]hð eks:i s:ð m:ðl: h:ð g:y:a, t::ð röj:-A:ð-ef# K::ð g:y:a kB:i j::ð v:qt: s::ð g:y:a, y:ð hús: g:y:a v::ð r:ð g:y:a y:ð ES] ki khaen:y:aú, y:ð rs: B:ri j:v:aen:y:aú uD:r s:ð m:ðhrb:aen:y:aú, ED:r s:ð l:nt:raen:y:aú y:ð A:s:m:an: y:ð z:m:iö, n:zz:raha-O edl:n:S:iö unhðö hy:at: A:friö, B:l:a m:òö C:ð_ d:ðA:ðú y:hiö hò m::òt: Es: ]dr ]riö, m:ØJ:ð n: A:y:ðg:a y:]iö n:hiö n:hiö AB:i n:hiö, n:hiö n:hiö AB:i n:hiö AeB: t::ð m:òö j:v:an: hÞú %[kohasaar=veeraanaa; nazzaaraahaa=pl. of nazaaraa;] %[lantaraaniyaa.n=tempting invitations; dilanashii.n=heart-pleasing;] %[aafarii.n=mubaarak; barii.n=palpable, tangible;] [ Filename: hafeezj01.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |