Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{Mataa-e-Gair (Belonging to someone else)} \singers{Sahir Ludhianvi}
m:ðrð Qv:ab::ðö kñ J:r:ðk:ðö k:ð s:j:an:ð v:al:i t:ðrð Qv:ab::ðö m:ðö khiö m:ðra g:Øz:r hò ek n:hiö p:ÜCkr Ap:n:i en:g:ah:ðö s:ð b:t:adð m:ØJ:k:ð m:ðri rat::ðö ki m:Ø]¸r m:ðö s:hr hò ki n:hiú %[muqaddar = fate; sahar = dawn] c:ar edn: ki y:ð rfa]t: j::ð rfa]t: B:i n:hiö um:Ò B:r kñ el:y:ð A:z:ar hÚI j:at:i hò ez:ödg:i y:Üö t::ð hm:ðS:a s:ð p:rðS:an:-s:i T:i Ab: t::ð hr s:aús: eg:raú_b:ar hÚI j:at:i hò %[rafaaqat = company/closeness; aazaar = illness; giraa.N_baar = unbearable] m:ðri uj:_i hÚI n:iöd:ðö kñ S:eb:st:an::ðö m:ðö t:Ü eks:i Qv:ab: kñ p:òkr ki t:rh A:I hò kB:i Ap:n:i s:i kB:i ^:òr n:z:r A:t:i hò kB:i EQ:l:as: ki m:Ürt: kB:i hrj:aI hò %[shabistaan = a place to pass the night/a place of dreams;][paikar = body/form] py:ar p:r b:s: t::ð n:hiö hòm:ðra l:ðekn: ePr B:i t:Ü b:t:a dð ek t:ØJ:ð py:ar k-ú y:a n: k-ú t:Ün:ð Q:Ød Ap:n:ð t:b:ss:Øm: s:ð j:g:ay:a hò ej:öhðö un: t:m:ÀaA:ðö k Ez:har k-ú y:a n: k-ú %[tabassum = smile] t:Ü eks:i A:òr kñ dam:n: ki kl:i hò l:ðekn: m:ðri rat:ðö t:ðri Q:ØSb:Ü s:ð b:s:i rht:i hòö t:Ü khiö B:i h:ð t:ðrð PÝl: s:ð A:erz: ki ]s:m: t:ðri p:l:kñö m:ðri A:öK::ðö p:ð J:Øki rht:i hòö %[aariz = cheeks] t:ðrð haT::ðö ki hrart: t:ðrð s:aús::ðö ki m:hk t:òrt:i rht:i hò Ohs:as: ki p:hn:aI m:ðö ZÝúZt:i rht:i hòö t:Q:Il: ki b:aúhðö t:ØJ:k:ð s:dü rat::ðö ki s:Øl:g:t:i hÚI t:n:haI m:ðö %[haraarat = warmth; pahanaa_ii = expanse; taKa_iil = imagination] t:ðra Alt:af-A:ð-krm: Ok h]i]t: hò m:g:r y:ð h]i]t: B:i h]i]t: m:ðö fs:an:a hi n: h:ð t:ðri m:an:Üs: en:g:ah:ðö ka y:ð m::ðht:at: p:y:am: edl: kñ Q:Üú krn:ð ka Ok A:òr b:han:a hi n: h:ð %[altaaf-o-karam = kindness, benevolence; maanuus = loving] k:òn: j:an:ð m:ðri Em:Ò:ðz: ka fdaü Vy:a hò ]Ùb:üt:ðö b:R kñ p:S:ðm:an: B:i h:ð j:at:i hò edl: kñ dam:n: s:ð el:p:Xt:i hÚI rög:iö n:z:rðö dðK:t:ð dðK:t:ð Aöj:an: B:i h:ð j:at:i hò %[imroz = today; fardaa = future; qurbat = closeness; pashemaan = ashamed] m:ðri drm:aúda j:v:an:i ki t:m:ÀaA:ðö kñ m:Øzm:ehl: Qv:ab: ki t:ab:ir b:t:a dð m:ØJ:k:ð t:ðrð dam:n: m:ðö g:Øel:st:aú B:i hò, v:iran:ð B:i m:ðra haes:l: m:ðri t:qdir b:t:a dð m:ØJ:k:ð %[daramaa.Ndaa = helpless; muzmahil = hopeless/disappointed] %[taabiir = result (of); haasil = due/reward] [ Filename: sahir01.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |