Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{naqsh fariyaadii hai kis kii shoKhii-e-tahariir kaa} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
n:qS: fery:adi hò eks: ki S::ðQ:i-O-t:hrir ka ka^:z:i hò p:òrhn: hr p:òkr-O-t:sv:ir ka %[naqsh = copy/print, fariyaad = complaint, tahariir = handwriting] %[kaaGazii = delicate, pairahan = dress, paikar = appearance] kav:ð-kav:ð s:Qtj:an:i haO t:nhaI n: p:ÜC s:Øb:h krn:a S:am: ka l:an:a hò j:Ü-O-S:ir ka %[kaave-kaave = hard vork, saKt_jaanii = tough life, juu = canal/stream, shiir = milk] %[juu-e-shiir = to create a canal of milk, here means to perform an impossible task] j:zb:a-O-b:ðEeQt:y:ar-O-S::ò] dðK:a c:aehy:ð s:in:a-O-S:mS:ir s:ð b:ahr hò dm: S:mS:ir ka %[iKtiyaar = authority/pover, shamshiir = sword ] A:g:hi dam:-O-S:Øn:idn: ej:s: ]dr c:ahð eb:CaO m:ظa An]a hò Ap:n:ð A:l:m:-O-t:]rir ka %[aagahii = knowledge/intution, daam = net/trap, shuniid = conversation] %[anqaa = rare, aalam = vorld/universe, taqriir = speech/discourse ] b:s: kñ hÞú '^hel:b:' As:iri m:ðö B:i A:et:S: z:r-O-p: m:Ü-O-A:et:Sdida hò hl]a m:ðri z:öj:ir ka %[asiirii = imprisonme.nt/captivity, zar-e-pa = under the feet, muu = hair] %[aatish_diidaa = roasted on fire, halqaa = ring/circle ] [ Filename: ghalib46.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |