Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{Nauhaa kabhii kabhii yaad me.n ubharate hai.n naqsh-e-maazii miTe miTe se} \singers{Faiz Ahmed Faiz}
kB:i kB:i y:ad m:ðö uB:rt:ð hòö n:qS:-O-m:az:i em:Xð em:Xð s:ð v::ð A:z:m:aES: s:i edl:-A:ð-n:z:r ki, v::ð ]Ùrb:t:ðö s:i v::ð fas:l:ð s:ð %[maazii = past; naqsh = trace/memories; aazamaa_ish = test; qurabate.n = nearness; faasale = distances] (SA:ðm:ðet:m:ðs: m:ðm::ðerOs: A:ðf T:ð p:st: c::ðm:ð t::ð em:nd, bl:Ørðüd And fónt: s:Øbtly: t:ðest:ng: T:ð hðAt:ü And Oy:ð, s::ðm:ð n:ðAr, s::ðm:ð fr Av:y:) kB:i A:rz:Ü kñ s:ðhra m:ðö A:kñ ,kt:ð hòö ]aefl:ð s:ð v::ð s:ari b:at:ðö l:g:av: ki s:i v::ð s:arð un:v:aú ev:s:al: kñ s:ð %[seharaa = desert; qaafilaa = caravan; lagaav = attachment] %[unavaa.N = start; visaal = meeting with a beloved] (T:ðy: st::ðp: En: T:ð dðs:ðt:ü A:ðf dðes:rð, el:kñ c:rv:ns: hlf-uns:ðOn: el:kñ v::ðdÏs:ü A:ðf l::ðv:ð l:ðFt: uns:òd, el:kñ A m:ðOet:ng: T:t: em:Gt: hv:ð b:ðOn:) en:g:h-A:ð-edl: k:ð ]rar kós:a en:S:at:-A:ð-^:m: m:ðö km:i khaú ki v::ð j:b: em:l:ð hòö t::ð un: s:ð hr b:ar ki hò ulft: n:y:ð es:rð s:ð %[nishaat = joy] (T:ð hðAt:ü And Oy:ð hv:ð f:ðund n::ð p:ðAc:ð, my: j::ðys: A:ðr s::ðr:ðüvs: Arð n::ðt: fñv: Ov:ðeyt:üm:ð I hv:ð m:ðt: hðr, I hv:ð st:t:ðüd t::ð l::ðv:ð hðr An:ðv:) b:hÚt: eg:raú hò y:ð OðS:-O-t:nha khiö s:b:Økt:r khiö g:v:ara v::ð ddü-O-ep:nhaú ek s:ari dÙen:y:a rfi] T:i ej:s:kñ v:ast:ð s:ð %[giraa.N = expensive; aish-e-tanhaa = luxury of loneliness] %[sabukatar = oppressive; gavaaraa = acceptable; pinhaa.N = hidden] %[rafiiq = friendly] (eT:s: l:Øx:Øy:ü A:ðf l::ðn:ðel:n:ðss: Es: Oxp:ðens:v:ð, s::ðm:ðet:m:ðs: unb:ðArbl:ð, s::ðm:ðet:m:ðs: App:ðAel:ng: T:ð EÀðr Ang:ØES: T:t: I hv:ð b::ðn:ðü f:ðr evhc: T:ð v::ðLü b:ðe(Ondðd m:ð) t:Ømhiö kh:ð eröd-A:ð-m:ØhÐt:es:b: m:ðö h:ð A:j: S:b: k:òn: f]ý Oðs:a y:ð A:kñ b:òYð hòö m:òkdð m:ðö v::ð uYkñ A:y:ð hòö m:òkdð s:ð %[ri.nd = one who drinks; muhtasib = one who stops from others drinking] (T:ð c:ðns::ðr And T:ð ):ðeFl:g:t:ð b::ðT: hðlp:ðd m:ònt:òn: T:ð sc::ðrð A:ðn:ð t::ðA:ðk ehs: pl:c:ð And dÓnk ehs: efll:, T:ð A:ðT:ðr l:ðFt: by: T:ð t:v:ðn:ü d:ðA:ðr) [ Filename: faiz33.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |