Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{sab kahaa.N kuchh laalaa-o-gul me.n numaayaa.N ho gaii.n} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
s:b: khaú kÙC l:al:a-A:ð-g:Øl: m:ðö n:Øm:ay:aú h:ð g:òEö Q:ak m:ðö Vy:a s:Ürt:ðö h:ðög:i ek ep:nhaú h:ð g:òEö y:ad T:i hm:k:ð B:i rög:a rög: b:zm:araIy:aú l:ðekn: Ab: n:qS:-A:ð-en:g:ar-O-t:a]-O-en:es:y:aú h:ð g:òEö %[ra.ngaa ra.ng bazmaaraaiiyaa.N = decorations] %[naqsh-o-nigaar = flowery decorations; taaq-e-nisiyaa.N = forgotten shelf] T:iö b:n:at:ØÀaS:-O-g:dÝüú edn: k:ð p:dðü m:ðö en:haú S:b: k:ð un:kñ j:i m:ðö Vy:a A:I ek uery:aú h:ð g:òEö %[banaatunnaash-e-garduu.N = the stars comprising the big Dipper; uriyaa.N = nude] ]ód m:ðö y:a]Ýb: n:ð l:i g::ð n: y:Üs:Øf ki Q:b:r l:ðekn: A:úK:ðö r:òz:n:-O-div:ar-O-ez:ödaú h:ð g:òEö %[rauzan = hole; zi.ndaa.N = prison] s:b: r]ib::ðö s:ð h:ðö n:aQ:ØS:, p:r z:n:an:-O-em:+ s:ð hò z:Øl:òQ:a Q:ØS: kñ m:Í-O-m:ah-O-kn:aú h:ð g:òEö %[misr = Egypt] %[mahv-e-maah-e-kanaa.N = enraptured by the moon of Egypt (here denotes yusuf)] j:Ü-O-Q:Üú A:úK::ðö s:ð b:hn:ð d:ð ek hò S:am:-O-efra] m:òö y:ð s:m:J:Üúg:a kñ S:m:Oö h:ð fr:ðz:aú h:ð g:òEö %[juu-e-Kuu.N = flow of blood] En: p:riz:ad:ðö s:ð l:ðög:ð Q:ØL m:ðö hm: Ent:]am: ]Ùdrt:-O-h] s:ð y:hi hÞrðö Ag:r v:aú h:ð g:òEö n:iöd us:ki hò, edm:a^: us:ka hò, rat:ðö us:ki hòö t:ðri z:Ølfñö ej:s:kñ b:az:Ü p:r p:erS:aú h:ð g:òEö m:òö c:m:n: m:ðö Vy:a g:y:a, g::ðy:a deb:st:aú K:Øl: g:y:a b:Øl:-b:Øl:ðö s:Øn: kr m:ðrð n:al:ð, ^:z:lQv:aú h:ð g:òEö %[dabistaa.N = school; naale = lament; Gazal_Kvaa.N = poetic] v::ð en:g:ahðö Vy:Üú hÚI j:at:i hòö y:arb: edl: kñ p:ar j::ð m:ðri k:ðt:ahi-O-e]sm:t: s:ð em:zSg:aú h:ð g:òEö %[kotaahii-e-qismat = lack for fortune; mizshgaa.N = eyelids] b:s: ek r:ðka m:òö n:ð A:òr s:in:ð m:ðö uB:rðö p:ò b: p:ò m:ðri A:hðö b:eQ:y:a-O-c:ak-O-g:rib:aú h:ð g:òEö %[baKiyaa = a stitching pattern] v:aú g:y:a B:i m:òö t::ð un:ki g:ael:y::ðö ka Vy:a j:v:ab: y:ad T:i ej:t:n:i dÙA:Oö, s:fý-O-db:aüú h:ð g:òEö j:aúefz:a hò b:ada, ej:s:kñ haT: m:ðö j:am: A: g:y:a s:b: l:kirðö haT: ki g::ðy:a rg:-O-j:aú h:ð g:òEö %[jaa.Nfizaa = life-giving; baadaa = liquor] hm: m:Øv:ehhd hòö, hm:ara kñS: hò t:ký-O--s:Üm: em:ll:t:ðö j:b: em:X g:òEö, Ajz:a-O-Im:aú h:ð g:òEö %[muvahihad = believer in one God; kesh = religion] %[tark-e-ruusuum = departure from traditional practices] %[millate.n = community; ajzaa-e-iimaa.N = part of religion] röj: s:ð Q:Üg:r hÚA: Ens:aú t::ð em:X j:at:a hò röj: m:ØeSkl:ðö m:ØJ: p:r p:e_ Et:n:i kñ A:s:aú h:ð g:òEö %[Kuugar = used to] y:Üú hi g:r r:ðt:a rha '^hel:b:', t::ð AO AÌ-O-j:haú dðK:n:a En: b:est:y::ðö k:ð t:Øm: ek v:iraú h:ð g:òEö [ Filename: ghalib53.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |