Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{dil hii to hai na sa.ng-o-Khisht dard se bhar na aae kyuu.N} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
edl: hi t::ð hò n: s:ög:-A:ð-eQ:St: ddü s:ð B:r n: A:O Vy:Üú r:ðOög:ð hm: hz:ar b:ar k:ðI hm:ðö s:t:aO Vy:Üú %[sa.ng = stone, Kisht = brick] dòr n:hiö hrm: n:hiö dr n:hiö A:st:aú n:hiö b:òYð hòö rhg:Øz:r p:ð hm: ^:òr hm:ðö uYaO Vy:Üú %[dair = temple, haram = mosque, dar = gate, aastaa.N = doorstep] j:b: v::ð j:m:al:-O-edl:fr:ðz:, s:Ürt:-O-m:Ë-O-n:im:r:ðz: A:p: hi h:ð n:z:aras::ðz:, p:dðü m:ðö m:Üúh CÙp:aO Vy:Üú %[jamaal-e-dilafaroz = face whose beauty lights up the heart; mahr-e-niimaroz = midday sun] %[nazaaaraasoz = sight which sears/burns] dSn:a-O-^:mz:a j:aúes:t:aú, n:av:k-O-n:az: b:ðp:n:ah t:ðra hi AVs:-O-,Q: s:hi, s:am:n:ð t:ðrð A:O Vy:Üú %[dashnaa = dagger; Gamzaa = amorous glance; jaa.Nsitaa.N = fatal/jaan lene vaalaa;] %[naavak = arrow; naavak-e-naaz = arrow of pride; aks = image ] ]ód-O-hy:at:-A:ð-b:nd-O-^:m: Asl: m:ðö d:ðn::ðö Ok hòö m::òt: s:ð p:hl:ð A:dm:i ^:m: s:ð n:j:at: p:aO Vy:Üú %[qaid-e-hayaat = prison of life; band-e-Gam = bindings/chains of sorrow; najaat = freedom/liberation] hÚsn: A:òr us: p:ð hÚsn:-O-z:n: rh g:òE b:Øl:hv:s: ki S:m:ü Ap:n:ð p:ð Oet:m:ad hò ^:òr k:ð A:z:m:aO Vy:Üú %[husn-e-zan = agreement; bulahavas = excessive desires; etimaad = trust] v:aú v::ð ^:Ør:ðA:ðr-O-Ezz:-A:ð-n:az: y:aú y:ð ehj:ab:-O-p:as: v:z: rah m:ðö hm: em:l:ðö khaú, b:zm: m:ðö v::ð b:Øl:ay:ðö Vy:Üú %[Guroor-e-izz-o-naaz = pride of modesty; hijaab-e-paas vaz_a = shy respect] haú v::ð n:hiö Q:Ødap:rst:, j:aA:ð v::ð b:ðv:fa s:hi ej:s:k:ð h:ð din:-A:ð-edl: Az:iz:, us:ki g:l:i m:ðö j:aO Vy:Üú %[Kudaaparast = follower of Kuda = Muslim; diin-o-dil = religion/faith and heart; aziiz = dear] "^hel:b:"-O-Q:st:a kñ b:^:òr k:òn: s:ð kam: b:nd hòö r:ðIO z:ar-z:ar Vy:a, kiej:O haO-haO Vy:Üú %[Kastaa = wretched/durdashaa-grast; zaar-zaar = bitterly/phuuT-phuuT kar] [ Filename: ghalib13.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |