Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{raat bhii, nii.nd bhii, kahaanii bhii} \lyrics{Firaq Gorakhpuri} \singers{Firaq Gorakhpuri}
rat: B:i n:iöd B:i khan:i B:i haO! Vy:a c:iz: hò j:v:an:i B:i Ok p:ò^:am:-O-ez:ödg:n:i B:i A:eS:]i m:g:ü-O-n:ag:han:i B:i %[paiGaam = message; marg-e-naagahaanii - sudden death] Es: Ada ka t:ðri j:v:ab: n:hiö m:ðhrb:n:i B:i s:rg:ran:i B:i %[saragaraanii = anger] edl: k:ð Ap:n:ð B:i ^:m: T:ð dÙen:y:a m:ðö kÙC b:l:ay:ðú T:i A:sm:an:i B:i m:ös:b:-O-edl: Q:ØS:i l:ØXat:a hò ^:m:-O-ep:öhaú B:i p:as:b:an:i B:i %[ma.nsab = stature] edl: k:ð S::ðl::ðö s:ð krt:i hò s:òrab: ez:ödg:i A:g: B:i hò p:an:i B:i %[sairaab = to water/irrigate] S:ad-kam::ðö k:ð y:ð n:hiö t::òfi] edl:-O-^:m:g:iö ki S:adm:an:i B:i %[shaad-kaamo.n = fortunate people; taufiiq = capability] %[Gamagii.n = immersed in sorrow; shaadamaanii = joy] l:aK: hÚsn:-O-y:]iö s:ð b:_kr hò En: en:g:ah:ðö ki b:dg:Øm:an:i B:i t:ög:n:a-O-edl:-O-m:l:al: m:ðö hò b:ðË-O-hst:i ki b:ðkran:i B:i %[ta.nganaa-e-dil-e-malaal = within the limited space of a sad heart] %[behr-e-hastii = ocean of life; bekaraanii = unbounded/limitless] ES]-O-n:akam: ki hò p:rCaI S:adm:an:i B:i kam:ran:i B:i %[ishq-e-naakaam = failed love/unrequited love] %[shaadamaanii = happiness; kaamaraanii = success] dðK: edl: kñ en:g:ar-Q:an:ð m:ðö z:Qm:-O-ep:öhaú ki hò en:S:an:i B:i %[nigaar-Kaanaa = studio (art)/also a place where many b:ðA:òet:fÙl: eg:ls:ü c::ðll:ðct:] %[zaKm = wound; pi.nhaa.N = hidden/buried] Q:l] Vy:a-Vy:a m:ØJ:ð n:hiö kht:i kÙC s:Øn:Üú m:òö t:ðri z:b:an:i B:i %[Kalq = world] A:y:ð t:ariQ:-O-ES] m:ðö s::ò b:ar m::òt: kñ d:òr-drem:y:an:i B:i %[taariiK-e-ishq = history of love; daur = age/era] %[darmiyaanii = in between] Ap:n:i m:as:Üem:y::ðö kñ p:dðü m:ðö h:ð g:I v::ð n:z:r s:y:an:i B:i %[maasuumiyaa.N = innocence; sayaanii = grown up] edn: k:ð s:Ürj:-m:ØK:i hò v::ð n::òg:Øl: rat: k:ð v::ð hò rat:-ran:i B:i %[suuraj-mukhii = sunflower; naugul = new flower] %[raat-raanii = a flower known for its heady fragrance] edl:-O-b:dn:am: t:ðrð b:arð m:ðö l::ðg: kht:ð hòö Ek khan:i B:i n:zm: krt:ð k:ðI n:I dÙen:y:a ek y:ð dÙen:y:a hÚI p:Øran:i B:i %[nazm = reconstruct/build again] edl: k:ð A:dab:-O-b:ödg:i B:i n: A:y:ð kr g:y:ð l::ðg: hÚVm:ran:i B:i %[aadaab-e-ba.ndagii = ways of servitude] j::òr-O-km:-km: ka S:Øe#y:a b:s: hò A:p: ki Et:n:i m:ðhrb:an:i B:i %[jaur = oppression] edl: m:ðö Ek hÞk B:i uYð Oð d:ðst: y:ad A:I t:ðri j:v:an:i B:i s:r s:ð p:a t:k s:p:Ødüg:i ki Ada Ok Aödaz:-O-t:Økým:an:i B:i %[paa = feet; sapurdagii = to give in; turkamaanii = rebellious] p:as: rhn:a eks:i ka rat: ki rat: m:ðhm:an:i B:i m:ðz:b:an:i B:i %[mezabaan = host] j::ð n: AVs:-O-j:b:in:-O-n:az: ek hò edl: m:ðö Ek n:Ür-O-khkS:an:i B:i %[aks-e-jabiin-e-naaz = image of one's beloved's forehead] %[nuur = light; kahakashaa.N = Milky Way] ez:ödg:i Oðn: did-O-y:ar "efr]" ez:ödg:i eh$ ki khan:i B:i %[ain = in reality; (ain has many meanings, this is one)] %[diid-e-yaar = a look at one's beloved; hijr = separation] [ Filename: firaq04.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |