Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{muddat huii hai yaar ko mahamaa.N kiye hue} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
m:ظt: hÚI hò y:ar k:ð m:hm:aú eky:ð hÚO j::ðS:-O-]dh s:ð b:zm: c:ra^:aú eky:ð hÚO %[qadah = goblet ] krt:a hÞú j:m:a ePr ej:g:r-O-l:Qt:-l:Qt: k:ð As:aü hÚA: hò dav:t:-O-em:zSg:aú eky:ð hÚO %[laKt = piece, mizshgaa.N = eyelid ] ePr v:z:a-O-Ohet:y:at: s:ð ,kn:ð l:g:a hò dm: b:rs::ðö hÚO hòö c:ak eg:rðb:aú eky:ð hÚO %[vazaa = conduct/behaviour, ehatiyaat = care, chaak = torn, girebaa.N = collar ] ePr g:mn:aül:a haO S:rb:aür hò n:fs: m:ظt: hÚI hò s:òr-O-c:ra^:aú eky:ð hÚO %[sharar_baar = raining sparks of fire, nafas = breath ] ePr p:Øes:üS:-O-j:raht:-O-edl: k:ð c:l:a hò ES] s:am:aú-O-s:dÏhz:ar n:m:Vdaú eky:ð hÚO %[pursish = enquiry, jaraahat (or jiraahat) = surgery, sad = hundred] %[namak_daa.N = container to keep salt ] ePr B:r rha hÞú Q:am:a-O-em:zSg:aú b:aQ:Ün:-O-edl: s:az:-O-c:m:nt:raz:i-O-dam:aú eky:ð hÚO %[ Kaama = pen, mizhgaa.N = eyelid, saaz = disposition, taraazii = consenting ] b:ahemdg:r hÚO hòö edl:-A:ð-dida ePr r]ib: n:zz:ara-A:ð-Q:y:al: ka s:am:aú eky:ð hÚO %[ham_digar = mutual/in betveen, saamaa.N = confront ] edl: ePr t:v:af-O-kÝ-O-m:l:am:t: k:ð j:aO hò ep:ödar ka s:n:mkda v:iraú eky:ð hÚO %[tavaaf = circuit, kuu = lane/street, malaamat = blame] %[pi.ndaar = pride/arrogance, sanam_kadaa = temple ] ePr S::ò] kr rha hò Q:ridar ki t:l:b: Az:ü-O-m:t:a-O-Aql:-A:ð-edl:-A:ð-j:aú eky:ð hÚO %[talab = search, mataa = valuables ] d:ò_ð hò ePr hr Ok g:Øl:-A:ð-l:al:a p:r Q:y:al: s:·Ûels:t:aú en:g:ah ka s:am:aú eky:ð hÚO ePr c:aht:a hÞú n:am:a-O-edldar K::ðl:n:a j:aú n:z:r-O-edlfrðb:i-O-unv:aú eky:ð hÚO %[naama-e-dildaar = love letter, unvaa.N = title] m:aúg:ð hò ePr eks:i k:ð l:b:-O-b:am: p:r hv:s: z:Ølf-O-es:y:ah ,Q: p:ð p:rðS:aú eky:ð hÚO %[lab-e-baam = the corner of a terrace, siyaah = black/dark ] c:ahð ePr eks:i k:ð m:Ø]aeb:l: m:ðö A:rz:Ü s:Øm:ðü s:ð t:ðz: dSn:a-O-em:zSg:aú eky:ð hÚO %[muqaabil = confronting, dashnaa = dagger, mizshgaa.N = eyelids ] Ek n::òb:har-O-n:az: k:ð t:akñ hò ePr en:g:ah c:ðhr fÙr:ð^:-O-m:ò s:ð g:Øel:st:aú eky:ð hÚO %[nau_bahaar-e-naaz = lover, furoG = light/bright ] ePr j:i m:ðö hò ek dr p:ð eks:i kñ p:_ð rhðö s:r z:ðr b:ar-O-em:Àt:-O-db:aüú eky:ð hÚO %[sar zer baare = bowed head] j:i ZÝúZt:a hò ePr v:hi fÙs:üt: kñ rat: edn: b:òYð rhðö t:s:vv:Ør-O-j:an:aú eky:ð hÚO %[tasavvur = imagination] '^hel:b:' hm:ðö n: Cð_ ek ePr j::ðS:-O-ASk s:ð b:òYð hòö hm: t:hyy:a-O-t:Üfaú eky:ð hÚO %[tahayyaa = determined ] [ Filename: ghalib43.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |