Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{dil se terii nigaah jigar tak utar gaii} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
edl: s:ð t:ðri en:g:ah ej:g:r t:k ut:r g:òE d:ðn::ðö k:ð Ek Ada m:ðö rz:am:nd kr g:òE S:] h:ð g:y:a hò s:in:a Q:ØS:a l:zz:t:-O-fra^: t:Vl:ðOf-O-p:daüdari-O-z:Qm:-O-ej:g:r g:òE %[shaq = cracked/phaTaa huaa; Kushaa = filled with joy; lazzat -e-faraaG = taste of freedom] p:daüdari = t::ð ehdð/eCp:an:a] v::ð b:ada-O-S:b:an:a ki s:rm:est:y:aú khaú ueYy:ð b:s: Ab: kñ l:zz:t:-O-Qv:ab:-O-s:hr g:òE %[baadaa = wine, shabaanaa = night, saramastiyaa.N = activity/uchhal-kuud;] %[lazzat = enjoyment; sahar = morning ] u_t:i ePrð hò Q:ak m:ðri kÝ-O-y:ar m:ðö b:arð Ab: Oð hv:a, hv:s:-O-b:al:-A:ð-p:r g:òE %[kuu-e-yaar = friend/lover's street; baare = at last; havas-baal-o-par = desire to fly/u.Dane kii ichhaa] dðK::ð t::ð edl: frðeb:-O-Aödaz:-O-n:qS:-O-p:a m::òj:-O-eQ:ram:-O-y:ar B:i Vy:a g:Øl: kt:r g:òE %[farebi-e-a.ndaaz-e-naqsh-e-paa = illusion of footprints; mauj-e-Kiraam-e-yaar = lover's slow movement; gul katar = showered flowers/phuul bikheranaa] hr b:Øl:hv:s: n:ð hÚsn: p:rst:i eS:A:r ki Ab: A:b:--O-S:ðv:a-O-Ahl:-O- n:z:r g:òE %[bulahavas = greedy; husn parastii = worship of beauty; shi_aar = habit] %[aabaruu-e-shevaa = manner of respect] n:zz:arð n:ð B:i kam: eky:a v:aú n:]ab: ka m:st:i s:ð hr en:g:h t:ðrð ,Q: p:r eb:K:r g:òE fdaü-A:ð-diö ka t:f-ý]a y:k b:ar em:X g:y:a kl: t:Øm: g:O kñ hm: p:ð ]y:am:t: g:Øz:r g:òE %[fardaa = past; dii.n = future, tafarruuqaa = difference] m:ara z:m:an:ð n:ð 'A:s:dÙll:h Q:aú" t:Ømhðö v::ð v:l:v:l:ð khaú, v::ð j:v:an:i ekD:r g:òE %[valavale = enthusiasm] [ Filename: ghalib14.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |