Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{hu_ii taaKhiir to kuchh baa_is-e-taaKhiir bhii thaa} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
hÚI t:aQ:ir t::ð kÙC b:aEs:-O-t:aQ:ir B:i T:a A:p: A:t:ð T:ð m:g:r k:ðI En:aúg:ir n: T:a %[inaa.Ngiir = one who holds the reins of a horse] t:Øm: s:ð b:ðj:a hò m:ØJ:ð Ap:n:i t:b:ahi ka eg:l:a us: m:ðö kÙC S:aEb:-O-Q:Üb:i-O-t:]dir B:i T:a %[bejaa = without reason; shaa_ib = hint(of)] t:Ü m:ØJ:ð B:Ül: g:y:a h:ð t::ð p:t:a b:t:l:a dÝú kB:i eft:rak m:ðö t:ðrð k:ðI n:Qc:ir B:i T:a %[fitaraak = hunter's bag; naKchiir = captured prey] ]ód m:ðö hò t:ðrð v:hS:i k:ð v:hi z:Ølf ki y:ad haú kÙC Ok röj:-O-^:raúb:aer-O-z:öj:ir B:i T:a %[vahashii = mad; ra.nj-e-garaa.Nbaari-e-za.njiir = pain due to the weight of the chains] eb:j:l:i k:òöd g:I A:úK::ðö kñ A:g:ð, t::ð Vy:a b:at: krt:ð, kñ m:òö l:b: t:Sn:a-O-t:]rir B:i T:a %[lab tashnaa-e-taqariir = the voice of thirsty lips] y:Øs:Øf us: k:ð khÞú A:òr kÙC n: khð, Q:òr hÚI g:r eb:g:.^: b:òYð t::ð m:òö l:ay:]-O-t:'z:ir B:i T:a %[laayaaq-e-ta'ziir = deserving of punishment] dðK: kr ^:òr k:ð Vy:Üú h:ð n: kl:ðj:a YöRa n:al:a krt:a T:a v:l:ð t:ael:b:-O-t:as:ir B:i T:a %[taasiir = effect] p:ðS:ð m:ðö Oðb: n:hiö, reK:y:ð n: fhaüd k:ð n:am: hm: hi A:S:ØFt:a-s:r:ðö m:ðö v::ð j:v:aú 'öOOr' B:i T:a hm: T:ð m:rn:ð k:ð K:_ð p:as: n: A:y:a n: s:hi A:eQ:r us: S::òQ: kñ t:rkS: m:ðö k:ðI t:ir B:i T:a p:k_ð j:at:ð hòö ferSt::ðö kñ el:K:ð p:r n:ahk A:dm:i k:ðI hm:ara dm:-O-t:hrir B:i T:a %[dam-e-tahariir = at the time of writing] rðKt:a kñ t:Ømhiö ust:ad n:hiö h:ð "^hel:b:" kht:ð hòö Ag:l:ð z:m:an:ð m:ðö k:ðI 'm:ir' B:i T:a [ Filename: ghalib77.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |