Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{baaziichaa-e-atfaal hai duniyaa mere aage} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
b:az:ic:a-O-Atfal: hò dÙen:y:a m:ðrð A:g:ð h:ðt:a hò S:b:-A:ð-r:ðz: t:m:aS:a m:ðrð A:g:ð %[baaziichaa-e-atfaal = child's play] Ek K:ðl: hò A:òrög:-O-s:Øl:ðm:aú m:ðrð n:z:dik Ek b:at: hò Oj:az:-O-m:s:iha m:ðrð A:g:ð %[aura.ng = throne; ejaaz = miracle] j:Øz: n:am: n:hiö s:Ürt:-O-A:l:m: m:ØJ:ð m:öz:Ür j:Øz: v:hm: n:hiö hst:i-O-AeS:y:a m:ðrð A:g:ð %[juz = other than, aalam = world, ashiyaa = things] h:ðt:a hò en:haú g:dü m:ðö s:ðhra m:ðrð h:ðt:ð eG:s:t:a hò j:b:iö Q:ak p:ð dery:a m:ðrð A:g:ð %[nihaa.N = hidden; gard = dust; seharaa = desert, jabii.n = forehead] m:t: p:ÜC kñ Vy:a hal: hò m:ðra t:ðrð p:iCð t:Ü dðK: kñ Vy:a rög: hò t:ðra m:ðrð A:g:ð s:c: kht:ð h:ð Q:Ødb:in:-A:ð-Q:Ødara hÞú n: Vy::ðú hÞú b:òYa hò b:Øt:-O-A:In:a s:im:a m:ðrð A:g:ð %[Kudabiin = proud/arrogant, Kud_aaraa = self adorer] %[but-e-aaiinaa = lover's mirror; siimaa = particularly] ePr dðeK:y:ð Aödaz:-O-g:Øl:FS:an:i-O-g:ØFt:ar rK: dð k:ðI p:òm:an:a-O-s:hb:a m:ðrð A:g:ð %[gul_afshaanii-e-guftaar = to scatter flowerswhile speaking; sahaba = wine] n:frt: k g:Øm:aú g:Øz:rð hò, m:òö rSk s:ð g:Øz:ra Vy::ðú kr khÞú, l::ð n:am: n:a us: ka m:ðrð A:g:ð %[gumaaN = suspicion/doubt; rashk = envy] Em:aú m:ØJ:ð r:ðkñ hò j::ð K:iöc:ð hò m:ØJ:ð kÙ( kab:a m:ðrð p:iCð hò kl:is:a m:ðrð A:g:ð %[kufr = impiety, kaliisaa = church/cathedral] A:eS:] hÞú, p:ð m:aS:Üqfrðb:i hò m:ðr kam: m:jn:Üú k:ð b:Øra kht:i hò l:òl:a m:ðrð A:g:ð Q:ØS: h:ðt:ð hòö p:r v:sl: m:ðö y:Üú m:r n:hiö j:at:ð A:y:i S:b:-O-ehj:raú ki t:m:Àa m:ðrð A:g:ð %[hijr = separation] hò m::òjz:n: Ek ]Ùlz:Øm:-O-Q:Üú, kaS:! y:hi h:ð A:t:a hò AB:i dðeK:y:ð Vy:a-Vy:a m:ðrð A:g:ð %[mauj_zan = turbulent (as in waves); qulzum = sea, Kuu.N = blood] g::ð haT: k:ð j:Øemb:S: n:hiö A:úK::ðö m:ðö t::ð dm: hò rhn:ð d:ð AB:i s:a^:r-A:ð-m:in:a m:ðrð A:g:ð %[jumbish = movement; saaGar-o-miinaa = glass of wine] hmp:ðS:a-A:ð-hmm:S:rb:-A:ð-hm:Òaz: hò m:ðra '^hel:b:' k:ð b:Øra Vy::ðú kh:ð Acc:a m:ðrð A:g:ð %[ham_pesha = of the same profession; ham_masharab = of the same habits(i.e. a fellow drinker)] %[ham_raaz = confidante] [ Filename: ghalib04.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |