Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{saaqii kii har nigaah pe balakhaa ke pii gayaa} \singers{Jigar Moradabadi #22}
s:a]i ki hr en:g:ah p:ð b:l: K:a kñ p:i g:y:a l:hr:ðö s:ð K:ðl:t:a hÚA: l:hra kñ p:i g:y:a b:ðkóefy::ðö kñ kóf s:ð G:b:ra kñ p:i g:y:a t::òb:a k:ð t::ð_ t:a_ kñ T:raü kñ p:i g:y:a %[bekaifii = unintoxicating (unpleasant); kaif = intoxication] z:aehd y:ð m:ðri S::ðQ:i-O-erödan:a dðK:n:a rhm:t: k:ð b:at::ðö b:at::ðö m:ðö b:hl:a kñ p:i g:y:a %[zaahid = wise man; shoKii = mischief/restlessness; ri.ndaanaa = drunk] %[rahamat = benevolence] s:m:üst:i-O-Az:l: m:ØJ:ð j:b: y:ad A: g:I dÙen:y:a-O-Oðt:b:ar k:ð YÙkra kñ p:i g:y:a A:z:Üdüg:i-O-Q:aet:r-O-s:a]i k:ð dðK: kr
. m:ØJ: k:ð v::ð S:m:ü A:I ek S:m:aü kñ p:i g:y:a Oð rhm:t:-O-t:m:am: m:ðri hr Q:t:a m:ØA'Af m:òö Eöt:ha-O-S::ò] m:ðö G:b:ra kñ p:i g:y:a %[Kataa = mistake; mu'aaf = pardon; i.ntahaa-e-shauq = limits of desire] p:it:a b:ð^:òr Ez:n: y:ð kb: T:i m:ðri m:j:al: dr-p:daü c:Sm:-O-y:ar ki S:h p:a kñ p:i g:y:a %[izan = permission/order; majaal = dare; dar-pardaa = hidden] %[chashm-e-yaar = beloved's eyes] us: j:an:-O-m:y:kda ki ]s:m: b:arha "ez:g:r" kÙl: A:l:m:-O-eb:s:at: p:ð m:òö Ca kñ p:i g:y:a %[jaan-e-mayakadaa = life of the win-house (saaqii); baarahaa = everytime] %[kul = whole; aalam-e-bisaat = complete universe] [ Filename: jigar22.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |