Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{kisii ko deke dil koii navaa_sa.nj-e-fuGaa.N kyo.n ho} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
eks:i k:ð dðkñ edl: k:ðI n:v:as:öj:-O-fÙ^:aú Vy::ðö h:ð n: h:ð j:b: edl: hi s:in:ðm:ðö t::ð ePr m:Üúh m:ðö z:Øb:aú Vy::ðö h:ð %[navaa_sa.nj-e-fuGaa.N = to cry out] v::ð Ap:n:i Q:Ü n: C:ð_ðög:ð hm: Ap:n:i v:z:a Vy::ðö b:dl:ðö s:Øb:ØVs:ar b:n:kñ Vy:a p:ÜCðö ek hm: s:ð s:eg:üraú Vy::ðö h:ð %[Kuu = habit; vazaa = behaviour; subuk_saar = embarassed; sar_giraa.N = arrogant/proud] eky:a ^:mQv:ar n:ð ,s:v:a l:g:ð A:g: Es: m:Øhbb:t: k:ð n: l:aO t:ab: j::ð ^:m: ki v::ð m:ðra raz:daú Vy::ðö h:ð %[Gam_Kvaar = one sho consoles; taab = patience; raazadaaN = confidante] v:fa kós:i khaú ka ES] j:b: s:r P:ð_n:a Yhra t::ð ePr Oð s:öegdl: t:ðra hi s:ög:-O-A:st:aú Vy::ðö h:ð %[sa.ng_dil = stone-hearted; sa.ng-e-aastaa.N = threshold] ]fs: m:ðö m:ØJ: s:ð -dad-O-c:m:n: kht:ð n: Rr hmdm: eg:ri hò ej:s: p:ð kl: eb:j:l:i v::ð m:ðra A:eS:y:aú Vy::ðö h:ð %[qafas = cage; ruudaad = report] y:ð kh s:kt:ð h:ð hm: edl: m:ðö n:hiö hòö p:r y:ð b:t:aA:ð ek j:b: edl: m:ðö t:Ømhiö t:Øm: h:ð t::ð A:úK::ðö s:ð en:haú Vy::ðö h:ð %[nihaa.N = hidden] ^:l:t: hò j:z:b:a-O-edl: ka eS:kv:a dðK::ð j:Øm:ü eks:ka hò n: K:iöc::ð g:r t:Øm: Ap:n:ð k:ð kS:akS: dem:üy:aú Vy::ðö h:ð %[shikavaa = complaint; kashaakash = struggle; darmiyaa.N = between] y:ð eft:n:a A:dm:i ki Q:an:av:iran:i k:ð Vy:a km: hò hÚO t:Øm: d:ðst: ej:s:kñ dÙSm:n: us:ka A:sm:aú Vy::ðö h:ð %[fitanaa = quarrel; Kaanaaviiraanii = ruining of one's home] y:hi hò A:z:m:an:a t::ð s:t:an:a eks: k:ð kht:ð hòö AdÝ kñ h:ð el:y:ð j:b: t:Øm: t::ð m:ðra Eemt:haú Vy::ðö h:ð %[aduu = enemy; imtihaa.N = examination] kha t:Øm:n:ð ek Vy::ðö h:ð ^:òr kñ em:l:n:ð m:ðö ,s:v:aI b:j:a kht:ð h:ð s:c: kht:ð h:ð ePr kehy::ð ek haú Vy::ðö h:ð %[rusavaaii = disgrace; bajaa = correct] en:kal:a c:aht:a hò kam: Vy:a t:an::ðö s:ð t:Ü "^hel:b:" t:ðrð b:ðm:hr khn:ð s:ð v::ð t:ØJ: p:r m:ðhrb:aú Vy::ðö h:ð %[taan = taunt; bemehar = unkind] [ Filename: ghalib35.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |