Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{dekhanaa qismat ki aap apane pe rashk aa jaae hai} \lyrics{Mirza Ghalib} \singers{Mirza Ghalib}
dðK:n:a e]sm:t: ek A:p: Ap:n:ð p:ð rSk A: j:aO hò m:òö us:ð dðK:Üú B:l:a kb: m:ØJ:s:ð dðK:a j:aO hò %[rashk = envy] haT: D::ð edl: s:ð y:hi g:m:iü g:r AödðS:ð m:ðö hò A:bg:in:a t:Øödi-O-s:hb:a s:ð ep:G:l:a j:aO hò %[a.ndeshe = suspicions; aab_giina = glass; tu.ndii = heat; sahabaa = wine] ^:òr k:ð y:arb: v::ð Vy::ðö kr m:n:a-O-g:Øst:aQ:i krð g:r hy:a B:i us:k:ð A:t:i hò t::ð S:m:aü j:aO hò S::ò] k:ð y:ð l:t: kñ hdüm: n:al:a Q:ðöc:ð j:aIy:ð edl: ek v::ð hal:t: ek dm: l:ðn:ð s:ð G:b:ra j:aO hò dÝr c:Sm:-O-b:d t:ðri b:zm:-O-t:rab: s:ð v:ah v:ah n:^m:a h:ð j:at:a hò v:aú g:r n:al:a m:ðra j:aO hò g:c:ðü hò t:z:ü-O-t:^:afÙl: p:daüdar-O-raz:-O-ES] p:r hm: Oðs:ð K::ðy:ð j:at:ð hòö ek v::ð p:a j:aO hò %[tarz-e-taGaaful = style of neglect; pardaadaar-e-raaz-e-ishq = hidding the secret of love] us:ki b:zm:araIy:aú s:Øn:kr edl:-O-röj:Ür y:aú em:sl:-O-n:qS:-O-m:ظa-O-^:òr b:òYa j:aO hò %[bazmaaraaiiyaa.N = joyful meetings; ra.njuur = sad; misl-e-naqsh = figuratively] h:ðkñ A:eS:] v::ð p:ri,Q: A:òr n:az:Øk b:n: g:y:a rög: K:Øl:t:a j:aO hò ej:t:n:a ek u_t:a j:aO hò %[parii_ruK = angel faced] n:qS: k:ð us:kñ m:Øs:evv:r p:r B:i Vy:a Vy:a n:az: hò K:ðöc:t:a hò ej:s: ]dr ut:n:a hi eK:öc:t:a j:aO hò s:ay:a m:ðra m:ØJ:s:ð em:sl:-O-dÝd B:ag:ð hò 'A:s:d' p:as: m:ØJ: A:et:Sb:-j:aú kñ eks: s:ð Yhra j:aO hò %[misl-e-duud = like smoke; aatish_ba-jaa.N = burning body] [ Filename: ghalib10.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |