Back to Index ITRANS Song Book
\stitle{shikave ke naam se bemehar Khafaa hotaa hai}
\singers{Mirza Ghalib #81}

eS:kv:ð kñ n:am: s:ð b:ðm:ðhr Q:fa h:ðt:a hò
y:ð B:i m:t: kh kñ j::ð kehy:ð t::ð eg:l:a h:ðt:a hò
%[shikavaa = complaint]
p:Ør hÞú m:òö eS:kv:ð s:ð y:Üú rag: s:ð j:òs:ð b:aj:a
Ek z:ra Cðe_y:ð ePr dðeK:y:ð Vy:a h:ðt:a hò
%[pur honaa = to be filled (with)]
g::ð s:m:J:t:a n:hiö p:r hÚsn:-t:l:afi dðK::ð
eS:kv:a-O-j::òr s:ð s:r-g:m:ü-O-j:fa h:ðt:a hò
%[husn-talaafii = beautiful way of forgiveness]
%[shikavaa-e-jaur = complaint about torture/oppression]
%[sar-garm-e-jafaa = busy in being unfaithful (torture to the lover)]
ES] ki rah m:ðö hò c:Q:ü-O-m:k:òkb: ki v::ð c:al:
s:Øst:-r:ò j:òs:ð k:ðI A:b:l:ap:a h:ðt:a hò
%[charK-e-makaukab = star-sudded sky]
%[sust-rau = slow speed; aabalaa_paa = one who has blisters on the feet]
Vy:Üú n: Yhrðö hdf-O-n:av:k-O-b:ðdad kñ hm:
A:p: uYa l:at:ð hòö g:r t:ir Q:t:a h:ðt:a hò
%[hadaf-e-naavak-e-bedaad = target of (arrow of) oppression/injustice]
%[tiir Kataa honaa = misdirected arrow]
Q:Üb: T:a, p:hl:ð s:ð h:ðt:ð j::ð hm: Ap:n:ð b:d-Qv:ah
kñ B:l:a c:aht:ð hö A:òr b:Øra h:ðt:a hò
%[bad-Kvaah = ill-wisher]
n:al:a j:at:a T:a p:rð AS:ü s:ð m:ðra A:òr Ab:
l:b: t:k A:t:a hò, j::ð Oðs:a hi rs:a h:ðt:a hò
%[naalaa = wailing/cry; pare arsh = beyond the skies][rasaa = reaches]

[ Filename: ghalib81.s ]

Back to Index ITRANS Song Book ACZone Home


Root URL: http://www.aczone.com/isongs/