Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{soz-e-Gam deke mujhe us ne ye irshaad kiyaa} \singers{Josh Malihabadi}
s::ðz:-O-^:m: dðkñ m:ØJ:ð us: n:ð y:ð ES:aüd eky:a j:a t:ØJ:ð kS:-m:-kS:-O-dhr s:ð A:z:ad eky:a v::ð krðö B:i t::ð ekn: Alfaz: m:ðö t:ðra eS:kv:a ej:n: k:ð t:ðri en:g:ah-O-l:Øtf n:ð b:b:aüd eky:a edl: ki c::ðX:ðö n:ð kB:i c:òn: s:ð rhn:a n: edy:a j:b: c:l:i s:dü hv:a m:òö n:ð t:ØJ:ð y:ad eky:a %[sard = cold] Oðs:ð m:ðö m:òö t:ðrð t:j:-t:kll:Øf p:ð en:s:ar ePr t::ð fm:aüy:ð v:fa A:p: n:ð ES:aüd eky:a %[taj-takalluf = to give up/sacrifice formality/reticence; ES:aüd = t::ð S::ðv: T:ð v:y:] Es: ka r:ðn:a n:hiö Vy::ðö t:Øm:n:ð eky:a edl: b:b:aüd Es: ka ^:m: hò ek b:hÚt: dðr m:ðö b:b:aüd eky:a Et:n:a m:as:Üm: hÞú eft:rt: s:ð, kl:i j:b: c:Xki J:Øk kñ m:òö n:ð kha, m:ØJ:s:ð kÙC ErS:ad eky:a %[fitarat = nature; irashaad = to speak] m:ðri hr s:aús: hò Es: b:at: ki S:aehd-O-m::òt: m:òö n:ð hr l:Øtf kñ m::ò]ñ p:ð t:ØJ:ð y:ad eky:a %[shaahid-e-maut = witness of death] m:ØJ:k:ð t::ð h:ðS: n:hiö t:Øm:k:ð Q:b:r h:ð S:ay:d l::ðg: kht:ð hòö ek t:Øm:n:ð m:ØJ:ð b:b:aüd eky:a v::ð t:ØJ:ð y:ad krð ej:s:n:ð B:Øl:ay:a h:ð kB:i hm:n:ð t:ØJ: k:ð n: B:Øl:ay:a n: kB:i y:ad eky:a kÙC n:hiö Es: kñ es:v:a 'z::ðS:' hrif:ðö ka kl:am: v:sl: n:ð S:ad eky:a eh$ n:ð n:aS:ad eky:a %[hariifo.n = rivals; kalaam = words/conversation; vasl = union/meeting] %[shaad = happy; hijr = separation; nashaad = unhappy] [ Filename: josh03.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |