%
% 208.s isongs output
\stitle{apane liye jiye.n to kyaa jiye, tuu jii, ai dil, zamaane ke liye}%
\film{Badal}%
\year{1966}%
\starring{Sanjeev Kumar}%
\singer{Manna De}%
\music{Usha Khanna}%
\lyrics{Javed Anwar}%
%
% Contributor: Satish Subramanian (subraman@cs.umn.edu)
% Transliterator: Shripad Lale (lale@cent.gud.siemens.co.at)
% Credits: 
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
%


%
धीरे:    खुदगज़र् दुनिया में ये, इनसान की पहचान है
जो पराई आग में जल जाए, वो इनसान है

तेज़:    अपने लिये जिये तो क्या जिये - २
तू जी, ऐ दिल, ज़माने के लिये
अपने लिये जिये तो क्या जिये

बाज़ार से ज़माने के, कुछ भी न हम खरीदेंगे - २
हाँ, बेचकर खुशी अपनी
लोगों के ग़म खरीदेंगे
बुझते दिये जलाने के लिये - २
तू जी, ऐ दिल, ज़माने के लिये
अपने लिये जिये तो क्या जिये

(अपनी खुदी को जो समझा
उसने खुदा को पहचाना ) - २
आज़ाद फ़ितरतें इनसां
अन्दाज़ क्यों भुला माना
सर ये नहीं झुकाने के लिये - २
तू जी, ऐ दिल, ज़माने के लिये
अपने लिये जिये तो क्या जिये

(हिम्मत बुलंद है अपनी
पत्थर सी जान रखते हैं ) - २
कदमों तले ज़मीं तो क्या
हम आसमान रखते हैं
गिरते हुओं को उठाने के लिये
तू जी, ऐ दिल, ज़माने के लिये
अपने लिये जिये तो क्या जिये

(चल आफ़ताब लेकर चल
चल महताब लेकर चल ) - २
तू अपनी एक ठोकर में
सौ इन्क़लाब लेकर चल
ज़ुल्म और सितम मिटाने के लिये
तू जी, ऐ दिल, ज़माने के लिये
अपने लिये जिये तो क्या जिये - २

%
%------------------ Meanings of Some words ---------
%     buland:   high/tall
%     aaftaab:  sun/sunlight
%     mahtaab:  moonlight
%     inqilaab: revolution
%---------------------------------------------------
%

नाकामियों से घबरा के
तुम क्यों उदास होते हो
मैं हमसफ़र तुम्हारा हूँ
तुम क्यों उदास होते हो
हँसते रहो, हँसाने के लिये
तू जी, ऐ दिल, ज़माने के लिये
अपने लिये जिये तो क्या जिये

%

%