% ghalib46.s isongs output
\stitle{naqsh fariyaadii hai kis kii shoKhii-e-tahariir kaa}
\lyrics{Mirza Ghalib}
\singers{Mirza Ghalib}



नक़्श फ़रियादी है किस की शोख़ी-ए-तहरीर का
काग़ज़ी है  पैरहन हर पैकर-ए-तस्वीर का

%[naqsh = copy/print, fariyaad = complaint, tahariir = handwriting]
%[kaaGazii = delicate, pairahan = dress, paikar = appearance]

कावे-कावे सख़्त्जानी हाए तन्हाई न पूछ
सुबह करना शाम का लाना है जू-ए-शीर का

%[kaave-kaave = hard vork, saKt_jaanii = tough life, juu = canal/stream, shiir = milk]
%[juu-e-shiir = to create a canal of milk, here means to perform an impossible task]

जज़्बा-ए-बेइख़्तियार-ए-शौक़ देखा चाहिये
सीना-ए-शम्शीर से बाहर है दम शम्शीर का

%[iKtiyaar = authority/pover, shamshiir = sword ]

आगही दाम-ए-शुनीदन जिस क़दर चाहे बिछाए
मुद्दा अन्क़ा है अपने आलम-ए-तक़रीर का

%[aagahii = knowledge/intution, daam = net/trap, shuniid = conversation]
%[anqaa = rare, aalam = vorld/universe, taqriir = speech/discourse ]

बस के हूँ 'ग़्हलिब' असीरी में भी आतिश ज़र-ए-प
मू-ए-आतिश्दीदा है हल्क़ा मेरी ज़ंजीर का

%[asiirii = imprisonme.nt/captivity, zar-e-pa = under the feet, muu = hair]
%[aatish_diidaa = roasted on fire, halqaa = ring/circle ]