ACZoom Home E-mail ITRANS ITRANS Song Book

% ghalib73.s isongs output
\stitle{bahot sahii Gam-e-getii sharaab kam kyaa hai}
\lyrics{Mirza Ghalib}
\singers{Mirza Ghalib}



बहोत सही ग़म-ए-गेती शराब कम क्या है
ग़ुलाम-ए-साक़ी-ए-कौसर हूँ मुझको ग़म क्या है

%[Gam-e-getii = sorrows of the world]
%[Gulaam-e-saaqii-e-kausar = servant of the person who serves drinks from 'kausar', a river which flows in heaven]

तुम्हारी तर्ज़-ओ-रविश जानते हैं हम क्या है
रक़ीब पर है अगर लुत्फ़ तो सितम क्या है

%[tarz-o-ravish = behaviour and character; raqiib = rival]
%[lutf = benevolence; sitam = torture]

सुख़न में ख़ामा-ए-ग़ालिब की आतशफ़शानी
यक़ीं है हमको भी लेकिन अब उस में दम क्या है

%[suKan = poem; Kaamaa-e-Gaalib = Ghalib's pen]
%[aatash_afshaa.N = to pour fire; yaqii.n = trust; dam = pride]