% ghalib75.s isongs output
\stitle{kab vo sunataa hai kahaanii merii}
\lyrics{Mirza Ghalib}
\singers{Mirza Ghalib}



कब वो सुनता है कहानी मेरी
और फिर वो भी ज़बानी मेरी

ख़लिश-ए-ग़म्ज़ाअ-ए-ख़ूँरेज़ ना पूछ
देख ख़ूनाबाफ़िशानी मेरी

%[Kalish = prick; Gamzaa-e-Kuu.Nrez = blood drenched sarcastic barbs]
%[Kuunaabaa_fishaanii = to shed tears of blood]

क्या बयाँ करके मेरा रोये.गे यार
मगर आशुफ़्ता-बयानी मेरी

%[aashuftaa-bayaanii = meaningless talk]

हूँ ज़िख़ुद रफ़्ता-ए-बैदा-ए-ख़याल
भूल जाना है निशानी मेरी

%[ziKud raftaa-e-baidaa-e-Kayaal = to be lost in one's thoughts]

मुतक़ाबिल है मुक़ाबिल मेरा
रुक गया देख रवानी मेरी

%[mutaqaabil = face-to-face/present; muqaabil = rival]

क़द्र-ए-संग-ए-सर-ए-रह रखता हूँ
सख़्त अर्ज़ाँ है गिरानी मेरी

%[qadr-e-sa.ng-e-sar-e-rah = value the stone that lies by the road]
%[saKt = difficult/hard; arzaa.N = exceedingly cheap; giraanii =
एक्ष्पेन्से/चोस्त]

दहन उस का जो न मलूम हुआ
खुल गई हेचमन्दानी मेरी

%[dahan = mouth; hechamandaanii = foolishness]

कर दिया ज़ोफ़ ने आजिज़ "ग़्हलिब"
नंग-ए-पीरी है जवानी मेरी

%[zof = old age/weakened state; aajiz  = helpless; na.ng-e-piri = ashamed in old age]